1
00:00:17,208 --> 00:00:22,083
<i>������,
 ������ ��� �� �����,</i>

2
00:00:25,375 --> 00:00:27,208
<i>�� ������...</i>

3
00:00:29,083 --> 00:00:31,208
<i>��� �����.</i>

4
00:00:37,709 --> 00:00:42,750
<i>��� ��� ������ �� ����� ������.</i>

5
00:00:50,959 --> 00:00:53,959
<i><b><u>IV ���� ������� 
 ������ �������</u></b></i>

6
00:01:12,834 --> 00:01:15,875
 ��� ���� ����� �� ����� ������� ���.

7
00:01:15,959 --> 00:01:20,250
 ����� �� ���� ���� ����� ���� ����� �����.

8
00:01:20,333 --> 00:01:23,375
 ���'��, �� �� �� �����. ������ 
 �������� ������ �����.

9
00:01:23,458 --> 00:01:26,166
 ���� �� ����� ���� ��� ���� �����.

10
00:01:32,000 --> 00:01:34,250
 ��� �����.
 ��, ���, ��� �� ����.

11
00:01:34,333 --> 00:01:36,709
 �����, �����. ��� ���� �� ����� 

12
00:01:36,792 --> 00:01:38,875
 ���� ��� ���� ���� ����� �����.

13
00:01:38,959 --> 00:01:42,083
 �� ��������� ������� ������� ���� ��
������ ����.

14
00:01:42,166 --> 00:01:45,750
������ �� �'��� ����� ����� �����.
��� �� ������ ���.

15
00:01:45,834 --> 00:01:49,875
��� �� ��� ��� �� ����� �� �����
��'��� ������ ����?

16
00:01:49,959 --> 00:01:52,583
- ��� ������ �� ���?
- ���� �����.

17
00:01:52,667 --> 00:01:56,750
- ��.
- ��� ���� �� ��� ��������� �����.

18
00:01:56,834 --> 00:01:59,250
�� ����� ���� ��� �� �����.

19
00:01:59,333 --> 00:02:01,417
��� ����� �� ��� �����.

20
00:02:01,500 --> 00:02:05,250
- ���� �� ��� ����� ���.
- �� �� ��� ����...

21
00:02:05,333 --> 00:02:09,000
��'��� ����� �� ����� ����
�� ��� ���?

22
00:02:09,083 --> 00:02:13,291
��� ����.
�� ����� �� ���� ����� ������.

23
00:02:13,375 --> 00:02:15,458
��� ���� ������ ���� ����� ����� ����� �� ������,

24
00:02:15,542 --> 00:02:18,333
�� ��� �� ��� ����� �� ������� �������
��� ���� �� �������.

25
00:02:18,417 --> 00:02:20,917
��� ���� ������ ������ �� ��,
���.

26
00:02:21,000 --> 00:02:23,583
��� ������� ������
���� �������.

27
00:02:28,208 --> 00:02:31,917
��� �� ����� �� ���
������ ��� ���� ���!

28
00:02:32,000 --> 00:02:37,458
��� �� �������.
��� ��� ����� ������ ���� ����.

29
00:02:37,542 --> 00:02:40,291
���� �� ��� ���. ��� ���.
����?

30
00:02:40,375 --> 00:02:44,792
����. ��� ����� ���� ���� ����.
����. ����� �� ��.

31
00:02:44,875 --> 00:02:47,500
����� ������ ����� ������ ����
�� ������� ����?

32
00:02:47,583 --> 00:02:50,667
������ ������ �� �'���.
�� �� ����� ���.

33
00:02:50,750 --> 00:02:53,041
������� �����,
�����.

34
00:02:54,542 --> 00:02:58,041
- ��, ����.
- �'���!

35
00:03:00,125 --> 00:03:03,625
- �� ����� ����.
- ����.

36
00:03:03,709 --> 00:03:05,542
��� ����� �� ������� ���.

37
00:03:05,625 --> 00:03:07,834
����?

38
00:03:07,917 --> 00:03:11,375
- ��, �� ������?
- ��, ��.

39
00:03:11,458 --> 00:03:14,375
���� ���� ��...
����?

40
00:03:14,458 --> 00:03:17,750
����, ������ ���� ������� ����.

41
00:03:23,542 --> 00:03:26,208
�� ��� ���� ����� �� ������ ���� ����� ��.

42
00:03:26,792 --> 00:03:28,834
...��, ��, ��, ���, ���.

43
00:03:28,917 --> 00:03:31,875
������� ����� �� ���� ���� �� ������� ����,

44
00:03:31,959 --> 00:03:34,166
����� ����� ��������.

45
00:03:35,625 --> 00:03:38,667
�� ������ ���� ���� ���� ���.

46
00:03:38,750 --> 00:03:40,834
��!

47
00:03:40,917 --> 00:03:43,125
- ����?
- ��� ��� ����� �� ����?

48
00:03:45,125 --> 00:03:47,041
- �����!
- ��!

49
00:03:47,125 --> 00:03:49,041
��, �����.

50
00:03:49,125 --> 00:03:52,417
��... �����.

51
00:03:52,500 --> 00:03:54,917
��� �� �����!

52
00:03:55,000 --> 00:03:57,709
- ��� ���� ����, �����?
- �����!

53
00:03:57,792 --> 00:03:59,834
- ��� �� �����!
- ���! ��! ���!

54
00:03:59,917 --> 00:04:02,709
���! ���!

55
00:04:02,792 --> 00:04:04,208
������ ��� ���� ����� ����.

56
00:04:05,583 --> 00:04:07,166
���!

57
00:04:08,792 --> 00:04:10,542
����! ����!

58
00:04:10,625 --> 00:04:14,291
- �� ���?
- ��� ������.

59
00:04:14,375 --> 00:04:16,583
������, �� ����,
���� ������?

60
00:04:16,667 --> 00:04:17,583
��, ���...

61
00:04:17,667 --> 00:04:19,917
��� ���� ����.
��� ���� ����� ���� ����?

62
00:04:20,000 --> 00:04:22,709
��� ��������� �����,
���� ����?

63
00:04:22,792 --> 00:04:24,875
-���?
-��, ��.

64
00:04:24,959 --> 00:04:27,750
������� �������.
��� ������ ������ �����.

65
00:04:27,834 --> 00:04:33,291
- ���� ����. ���� �����?
- ��, �����!

66
00:04:33,375 --> 00:04:36,250
- �� ����, ���?
- ��, ��, ��� ����.

67
00:04:36,333 --> 00:04:38,750
��� �� ����� �� ��� ���.

68
00:04:38,834 --> 00:04:40,709
��� ������ ������ �����?

69
00:04:40,792 --> 00:04:43,542
������, ��� ����!

70
00:04:45,375 --> 00:04:48,041
����?
��� ��� ����?

71
00:04:48,125 --> 00:04:50,750
��� ���� ������ ����������� ���� ���������.

72
00:04:50,834 --> 00:04:53,959
��� ���� ����� ���� ����������.

73
00:04:54,041 --> 00:04:57,291
����� ������� �� ����� ������.

74
00:04:57,375 --> 00:05:00,834
��� �� �����.

75
00:05:00,917 --> 00:05:03,750
����� ���� ����� ������ ����.

76
00:05:06,417 --> 00:05:08,750
- ��� ���! ����� ������ ��� ���!
- ��!

77
00:05:11,917 --> 00:05:14,333
�� ����� ��� �� ����� �����
�� ������.

78
00:05:14,417 --> 00:05:16,458
��, ��� ����. ��� ��� �����.

79
00:05:16,542 --> 00:05:18,583
��� ���� ���� ���� �����
��� ��������.

80
00:05:18,667 --> 00:05:21,834
- ����, �� �� ����� ��� �� ������ ����?
- ����, ��� ����� ����.

81
00:05:21,917 --> 00:05:26,166
����, ��, ��� ���� ����...
�����! ��� ���� ��� �����.

82
00:05:26,250 --> 00:05:29,458
���� ����� ����� �"������" ���
����� ��� "����".

83
00:05:29,542 --> 00:05:32,083
�� ����� �� ����, ����.
��� ����� ��� ���� ���.

84
00:05:32,166 --> 00:05:34,500
��!

85
00:05:34,583 --> 00:05:37,458
��� ��, ���� ������.
���� �� �� ��... ���!

86
00:05:37,542 --> 00:05:40,125
��!

87
00:05:40,208 --> 00:05:43,333
�� �����. �� �����.
���� ��. �� ��� �����.

88
00:05:43,417 --> 00:05:47,834
- ��...
- ���. ����� �� ��.

89
00:05:47,917 --> 00:05:50,333
��� ���� ���� ����, �'���?

90
00:05:50,417 --> 00:05:52,041
���.

91
00:05:56,083 --> 00:05:58,834
����, �����.

92
00:05:58,917 --> 00:06:01,041
�� ���� �� �������.

93
00:06:06,250 --> 00:06:07,500
��� �� ������?

94
00:06:07,583 --> 00:06:10,041
������? ��!

95
00:06:10,750 --> 00:06:12,917
�� �������, ��� ��
����� ������ ����?

96
00:06:13,125 --> 00:06:14,083
���!

97
00:06:15,291 --> 00:06:18,000
����� ���� ������ ����
������ �������.

98
00:06:18,291 --> 00:06:21,667
�� ����� ����� �����.
�� �� ���� ����.

99
00:06:23,125 --> 00:06:25,041
��� �� ������ ����� �� ��.

100
00:06:26,291 --> 00:06:28,583
��� �� �����?

101
00:06:28,667 --> 00:06:30,917
��� ����� �����
���� ���� ��.

102
00:06:31,000 --> 00:06:33,917
��� ����� �� ����!

103
00:06:34,000 --> 00:06:38,250
���� ����� ���� �� ����
�� ��� ����!

104
00:06:38,333 --> 00:06:39,917
�'���?

105
00:06:40,000 --> 00:06:42,709
����,
�� ������.

106
00:06:42,792 --> 00:06:45,500
- �� ���� ��?
- ����.

107
00:06:45,583 --> 00:06:48,125
��� ���. ���� ��� �� ���� ����, �� ���.

108
00:06:48,500 --> 00:06:52,250
 ���...
 ����� �� ������ ����� ������?

109
00:06:52,333 --> 00:06:55,875
 ��� ����� ����� �� ���� ����� 
 ����� ��� ��� ���� ����� ��������,

110
00:06:55,959 --> 00:06:58,875
- ���� ���.
- �'���, �'���.

111
00:07:02,333 --> 00:07:04,500
 ���� ����.

112
00:07:05,500 --> 00:07:06,959
 ��!

113
00:07:08,291 --> 00:07:10,625
 ���. ��� ����� �� �'���,
 �������.

114
00:07:10,709 --> 00:07:13,792
 ��� ���� �'��.
 �'�� ������.

115
00:07:13,875 --> 00:07:17,125
 ����� �����. ����� �� ������ 
 ���� �����.

116
00:07:19,646 --> 00:07:24,337
<i>���� 
 ������ ����� ������ ����</i>

117
00:07:25,208 --> 00:07:28,250
 ��� ���� �������� ��� ���� 
 ���� ����� �������?

118
00:07:28,333 --> 00:07:30,875
 ��, ��� ���� �����, ��� ����.

119
00:07:32,375 --> 00:07:35,291
 �����,
 ��� ���� ��� �����...

120
00:07:35,375 --> 00:07:37,291
 ���� ��� �����.

121
00:07:37,375 --> 00:07:40,458
 ���, ����,

122
00:07:40,542 --> 00:07:43,709
����, �����, ���.

123
00:07:46,542 --> 00:07:50,333
 ����� ����.
 �����!

124
00:07:51,500 --> 00:07:53,125
 ����!

125
00:07:53,208 --> 00:07:55,333
 ���� ���!

126
00:08:00,693 --> 00:08:04,439
<i>����</i>

127
00:08:13,166 --> 00:08:16,625
- ��, ���� �����.
-��!

128
00:08:16,709 --> 00:08:19,750
- "���� �����"
- ��, �����, �����.

129
00:08:19,834 --> 00:08:21,834
 ��, �� ��� ���� �� ������?

130
00:08:21,917 --> 00:08:24,291
 ����... ���, �� ����� ���� 
 ���� ��� ��� ���� �������.

131
00:08:24,375 --> 00:08:26,166
- �� �� ���.
- ���� ���?

132
00:08:26,250 --> 00:08:28,792
 ��, ��� ����.

133
00:08:28,875 --> 00:08:30,709
 ���� ����� �� 
 ��� ����� ���� ����?

134
00:08:30,792 --> 00:08:34,000
- ����.
- �� ����� �����, ����� �����,

135
00:08:34,083 --> 00:08:37,500
 ����� ��������,
 �� �����, ��� �����,

136
00:08:37,583 --> 00:08:40,625
 �� ����� ��� ������.

137
00:08:40,709 --> 00:08:43,667
 ��� ���� ����� �� �������� 
 �������� �������� �� ��� �����,

138
00:08:43,750 --> 00:08:46,375
 ��� ���� �����.

139
00:08:46,458 --> 00:08:48,166
 �����.

140
00:08:48,250 --> 00:08:50,166
�����������.

141
00:08:50,250 --> 00:08:52,875
 ���������������,��?

142
00:09:03,667 --> 00:09:07,041
-����!
-���!

143
00:09:07,125 --> 00:09:11,667
- ����?
- ������������ A300.

144
00:09:11,750 --> 00:09:16,375
 �����������������������,
 �������������������������������������������������������.

145
00:09:16,458 --> 00:09:18,667
-�����?
-���?

146
00:09:18,750 --> 00:09:21,041
 ���������������������?

147
00:09:21,125 --> 00:09:23,834
- ��, ���, ���.
-���. �����������.

148
00:09:23,917 --> 00:09:25,750
 ����.

149
00:09:28,000 --> 00:09:30,583
 ���, �������, ��� 
 �������������?

150
00:09:30,667 --> 00:09:33,208
 ����, �������,

151
00:09:33,291 --> 00:09:35,709
 ���������������������������������������������������� 
 ��������������������������������������������.

152
00:09:35,792 --> 00:09:36,875
 ����,

153
00:09:36,959 --> 00:09:40,291
 ��������������������������������������������������������.

154
00:09:40,625 --> 00:09:41,542
 ����.

155
00:09:41,625 --> 00:09:43,709
 �����������������,

156
00:09:43,792 --> 00:09:46,834
 �����-�����,
 �����������.

157
00:09:47,709 --> 00:09:50,041
 ���������������������������������������������������.

158
00:09:50,125 --> 00:09:52,750
 ��,��.

159
00:09:52,834 --> 00:09:55,250
���� ���� �� �� �� 
 ������ �� ���� ������?

160
00:09:55,333 --> 00:09:58,750
 ���. ����� ������ ���� 
 ��� ����� �����.

161
00:09:58,834 --> 00:10:03,417
 ����, ��� ���� ���� 
 ���� ���� �� ������ ������� ���� �������.

162
00:10:03,500 --> 00:10:06,875
 ���� ���� ��� ���,
 ���� ���� �� �'���.

163
00:10:06,959 --> 00:10:09,792
 �� ����,
 ������� ���.

164
00:10:09,875 --> 00:10:12,375
 ��� ����� ����, ������ ����.

165
00:10:12,458 --> 00:10:15,083
 ��� ��� ����� ���� ���.

166
00:10:15,166 --> 00:10:18,208
 ��, ��� ������ �����.

167
00:10:18,291 --> 00:10:21,750
<i>- "����� ��� ����� ���� �����"
- ��, ����!</i>

168
00:10:21,834 --> 00:10:24,583
<i>"��� ����� �� ���� �� ����"</i>

169
00:10:33,000 --> 00:10:35,834
- ����!
- �����, �����, �����!

170
00:10:35,917 --> 00:10:37,166
 ����!

171
00:10:39,709 --> 00:10:42,792
 ������� ���!

172
00:10:42,875 --> 00:10:45,041
- �����!
- ����!

173
00:10:47,250 --> 00:10:50,125
- �����! ��, �����.
- ����, �� �����? ��� ����� ����.

174
00:10:50,208 --> 00:10:53,333
��, ���! ��, ��, ��!
��� �� �� �����.

175
00:10:53,417 --> 00:10:56,583
��, ���� ����!

176
00:10:56,667 --> 00:10:59,792
- ��, �'���!
- ��� �����!

177
00:10:59,875 --> 00:11:02,750
- �����! ����� ����?
- ��, ��, �� ��� ����.

178
00:11:02,834 --> 00:11:05,792
��� ����, ��� �������� ���
������ ������ ������� �� ���...

179
00:11:05,875 --> 00:11:08,500
���� ����� �� ����
"��� ������ ���� �� ����".

180
00:11:08,583 --> 00:11:11,333
��! ��!

181
00:11:11,417 --> 00:11:14,667
�� ��� ���� ����� ����.

182
00:11:14,750 --> 00:11:17,500
�����, ��� ���� ������?

183
00:11:17,583 --> 00:11:19,625
���� �� ����� �� ������.

184
00:11:19,709 --> 00:11:22,208
��, ��, ��, ��!
��� ��� ��, �����.

185
00:11:22,291 --> 00:11:26,416
- �� ������ ����?
- ������, �����.

186
00:11:27,291 --> 00:11:29,542
���... ��� ���� �� �� ����
������ ������.

187
00:11:31,542 --> 00:11:34,458
- ���!
- ��, ����.

188
00:11:34,542 --> 00:11:37,375
- ���.
- ����!

189
00:11:37,458 --> 00:11:40,041
- ���� ����� ����.
- �� ����.

190
00:11:40,125 --> 00:11:42,250
��, ���, �� ���� ��� �� �� ���.

191
00:11:44,041 --> 00:11:46,125
���, ��� �� �� ����.

192
00:11:46,208 --> 00:11:49,375
��, ��� ����. ��� ����
������ ���� ��������.

193
00:11:49,458 --> 00:11:51,583
- ��, �� ����.
- ��, ����� �� ����� ����� ���� ����.

194
00:11:58,125 --> 00:12:01,250
������! ������! ������!
������! ������!

195
00:12:01,333 --> 00:12:03,375
������! ������! ������!

196
00:12:03,458 --> 00:12:06,083
������! ������! ������!
������! ������! ������!

197
00:12:06,166 --> 00:12:08,166
������! ������... ������!

198
00:12:10,166 --> 00:12:14,000
��, ��� ���� ���� �����.

199
00:12:14,083 --> 00:12:16,792
�� �� �� �����?
���� ��� �� ��� �����.

200
00:12:18,083 --> 00:12:19,959
��� ����� ��� ��
�������� ���.

201
00:12:27,792 --> 00:12:29,542
������� �� �����, �����.

202
00:12:29,625 --> 00:12:31,750
�� �� ����� ���� ����
����� �� �� ����?

203
00:12:31,834 --> 00:12:34,417
�����, ����.
�� �� ���� �� ��.

204
00:12:34,500 --> 00:12:36,959
�� ����� ��� ����� �� ���?
��� ��� ���.

205
00:12:37,041 --> 00:12:38,083
�����.

206
00:12:38,166 --> 00:12:40,542
��, ��� ������� ��
������ ���� �������,

207
00:12:40,625 --> 00:12:42,709
�� �� ����� ����
�� �����?

208
00:12:42,792 --> 00:12:45,375
- ���, ���...
- ����� �� �� ���.

209
00:12:45,458 --> 00:12:47,792
- ����!
- ��, ��� �� ��� ��.

210
00:12:47,875 --> 00:12:52,125
��� �� ���� ����� ���� ���.
��� ���� ���. ��� ���� �����.

211
00:12:52,208 --> 00:12:54,583
�����! �����!

212
00:12:54,667 --> 00:12:57,458
�� �� �� �� ����.

213
00:12:57,542 --> 00:13:00,250
��� �� ��� �� �����
�������� ������ ������...

214
00:13:00,333 --> 00:13:01,709
�� ������.

215
00:13:01,792 --> 00:13:04,250
�����, �� �����, �����.
�����, ��, ��!

216
00:13:04,333 --> 00:13:07,000
���'��! ���'��!

217
00:13:18,875 --> 00:13:21,542
����, ���� ������� ����� ���� ������.

218
00:13:22,875 --> 00:13:25,667
����� ��� �� ��� ���.

219
00:13:25,750 --> 00:13:31,208
������ ���� 13 �����
���� ��� ������� ��� ���� ����.

220
00:13:31,709 --> 00:13:33,583
��� ���� ��� ��� �� ���?

221
00:13:34,208 --> 00:13:36,125
���� ���� ������ �� �"���� ���" ���,

222
00:13:36,208 --> 00:13:38,333
��� ���� ���� ������� �������� ���,
�������.

223
00:13:39,041 --> 00:13:40,792
- ��.
- ��.

224
00:13:40,875 --> 00:13:44,041
���� ���� ����� ���� ��������
�� ����� ������.

225
00:13:46,375 --> 00:13:50,166
�� ��� ����. ���� ��� ��� ��� ����� ���.
����� ��� ��� ������ �����.

226
00:13:51,041 --> 00:13:54,083
��� ����, �� ��� ������ ������.

227
00:13:54,166 --> 00:13:57,291
- ���� ����� ������ �����.
- ��� ��?

228
00:13:57,375 --> 00:14:00,875
������� ������� �� ����
��� ���� �����.

229
00:14:00,959 --> 00:14:03,000
��� ������ ����� �� ������?

230
00:14:03,083 --> 00:14:05,834
����� ����� �� ���� ������.

231
00:14:05,917 --> 00:14:08,500
����� �� ������ �� ��� ���?

232
00:14:08,583 --> 00:14:11,291
 ����� �� ����� �� ��.
 �� �� ��� ������, �'��.

233
00:14:11,375 --> 00:14:13,834
 ��� ���� �� ���� ������ ���.
 ����� �� ������ �� ���.

234
00:14:13,917 --> 00:14:15,750
 ����.

235
00:14:18,625 --> 00:14:23,000
 ����� ���� �� ����� ������� �������,

236
00:14:23,083 --> 00:14:24,834
 ����� ����...

237
00:14:24,917 --> 00:14:27,583
 �� �� ���� ��� ������.

238
00:14:30,511 --> 00:14:40,751
<i>�� ������</i>

239
00:14:41,500 --> 00:14:44,750
<i>��� ���� ����� �� ������ ���,
 ��� ���� ����� �� �� ���,</i>

240
00:14:44,834 --> 00:14:47,333
<i>��� ��� �� ���� ����� �� 
 ����� ������ ���.</i>

241
00:14:52,166 --> 00:14:54,166
 ���� �� ���� ���� �����.

242
00:14:58,834 --> 00:15:02,750
<i><b><u>IV ���� ������� 
 ������ �������</u></b></i>

243
00:15:05,750 --> 00:15:07,542
 ����� ���.
 ����� ���.

244
00:15:07,625 --> 00:15:10,166
 ����.

245
00:15:10,250 --> 00:15:12,709
 ��� ��.
 ��� ��, �����?

246
00:15:12,792 --> 00:15:15,041
����� ��. ����� ��, �����.

247
00:15:15,125 --> 00:15:16,417
�����.

248
00:15:16,500 --> 00:15:18,917
��� ���� ��,
"����. ��� ���"?

249
00:15:19,000 --> 00:15:21,083
��� ����� ��� ���� �����?

250
00:15:21,166 --> 00:15:24,750
�����, �� ��� ������
����� ��� �� ������� ����?

251
00:15:24,834 --> 00:15:26,917
��� ������ �� ����.

252
00:15:27,000 --> 00:15:30,417
���, ����� ����� ����� �����.

253
00:15:30,500 --> 00:15:32,834
��, ���� ����� ����,
��� �� ���� �� ���.

254
00:15:35,500 --> 00:15:37,583
���.

255
00:15:37,667 --> 00:15:39,500
��, ����� �������, ������.

256
00:15:41,166 --> 00:15:44,709
- ����.
- ���� ����� �� ��� ���.

257
00:15:44,792 --> 00:15:47,792
��� ���� ��� ����, ��� �� �����.

258
00:15:47,875 --> 00:15:49,917
- ��.
- ��� ����, ���� ���� ���� �� ����,

259
00:15:50,000 --> 00:15:52,583
��� ���� ��� ����
�� �� ���� ����.

260
00:15:52,667 --> 00:15:55,625
��� ���� ��� ��� ������� ���.

261
00:15:58,875 --> 00:16:01,417
�����, �����,
��� �����

262
00:16:04,875 --> 00:16:06,834
��� ����, ����,

263
00:16:06,917 --> 00:16:09,500
��� ����� ��� �������
�� ����� �����.

264
00:16:09,583 --> 00:16:11,583
- �������?
- ��-���.

265
00:16:11,667 --> 00:16:13,417
��� ��� ���� ����.

266
00:16:15,333 --> 00:16:16,333
���� ���� ����.

267
00:16:16,417 --> 00:16:18,250
���, �� �����. ����.

268
00:16:18,333 --> 00:16:20,667
����� ����.
����� ����, �����. ����.

269
00:16:20,750 --> 00:16:23,917
��, �� ����� ���� ��� ��� �����.

270
00:16:24,000 --> 00:16:27,166
��, �� ���. ���� ����.
������ �� �������� ���.

271
00:16:27,250 --> 00:16:30,792
��� ����, ��� ���� ������ ����
����� ��� ��� ���� �� �� ����.

272
00:16:30,875 --> 00:16:34,166
����, ��� ����, ������ �����
������ ���� ������ ����� ������.

273
00:16:34,250 --> 00:16:38,500
����. ��� ���� �� �� ���� �����, �����.
������ ������� ����� ����.

274
00:16:38,583 --> 00:16:40,542
���� �����, ���. �������.

275
00:16:44,667 --> 00:16:48,166
����� ��, �� �����,
�� ����.

276
00:16:48,250 --> 00:16:50,875
��� ����� ��� ���� ��� �����,

277
00:16:50,959 --> 00:16:53,166
��� ���� �������� ����?

278
00:16:53,250 --> 00:16:54,250
����!

279
00:16:57,583 --> 00:17:00,208
- ������!
- ����! �� �����?

280
00:17:00,291 --> 00:17:02,375
- �� ����? ����?
- ��, �����.

281
00:17:02,458 --> 00:17:04,625
- �� ����.
- ��.

282
00:17:04,709 --> 00:17:08,333
- ����! ����...!
- ���� ����! �� �����?

283
00:17:08,417 --> 00:17:11,166
����! ����! ����!
����! ����!

284
00:17:09,127 --> 00:17:15,667
����! ����! ����!
����! ����!

285
00:17:15,750 --> 00:17:18,333
�� ������ ������ �����
������ �� �� ���. ����.

286
00:17:18,417 --> 00:17:21,917
�� ��� ���� �����.
���� ��� ���� ��� �����.

287
00:17:23,500 --> 00:17:26,083
- ����! ����!
- ���, ���� �� �������� ���?

288
00:17:26,166 --> 00:17:29,166
- ��-��.
- ��? �� ��?

289
00:17:30,500 --> 00:17:33,208
- ����� ��������.
- ��?

290
00:17:33,291 --> 00:17:35,291
���� ���� �� ������ �����������

291
00:17:39,792 --> 00:17:42,208
���� ����, �����.
���� ������ ���� �����.

292
00:17:42,291 --> 00:17:44,875
���� ����� �����.

293
00:17:58,458 --> 00:18:02,083
��� ���� ��� ��� ��� ���.

294
00:18:02,166 --> 00:18:04,625
����� ���� �����.

295
00:18:06,166 --> 00:18:08,583
- ��� ���� ���.
- �����..

296
00:18:08,667 --> 00:18:11,792
����. ����.
����.

297
00:18:11,875 --> 00:18:14,417
�� ����� ���.
����.

298
00:18:14,500 --> 00:18:17,667
������
����� ���� �����.

299
00:18:19,333 --> 00:18:24,083
- ���� �� ������.
- ��.

300
00:18:24,166 --> 00:18:28,417
��, ��, �'���, �����. ��,
��, �� ���� �� ��, �����. �����, ��, �����.

301
00:18:28,500 --> 00:18:30,709
���, ���.

302
00:18:32,792 --> 00:18:34,542
�� ���� �� ��, �����.
�� ���� �� ��.

303
00:18:43,959 --> 00:18:48,083
��� ���� ����� ����.

304
00:18:48,166 --> 00:18:50,417
���� ���� ����� ���.

305
00:18:53,208 --> 00:18:55,000
����!
��� �������?

306
00:18:58,000 --> 00:19:01,417
- �����!
- �� �� ���� ����

307
00:19:03,208 --> 00:19:07,250
�'��� ���, ��� ����� ����
�� ������ ����.

308
00:19:10,709 --> 00:19:12,333
��, ����� ������ ���� ���.

309
00:19:12,417 --> 00:19:14,458
��� ����� ��.

310
00:19:22,500 --> 00:19:25,083
���� �������, �����.

311
00:19:25,166 --> 00:19:27,625
����! ����! ����!

312
00:19:27,709 --> 00:19:30,667
����. ����.
����. ����.

313
00:19:31,750 --> 00:19:34,208
��� �� ������ �� ����?

314
00:19:35,083 --> 00:19:39,333
��� ����,
���� ����� ����, ��... ��...

315
00:19:39,417 --> 00:19:41,709
��� ����� ��� ��� �� ���.

316
00:19:41,792 --> 00:19:43,250
��� ����
��� ������ �����.

317
00:19:45,208 --> 00:19:47,834
����, ��� ���� ���� �� �����
������ ������,

318
00:19:47,917 --> 00:19:50,000
��� ��� ������
�� ��� ��� ����.

319
00:19:50,083 --> 00:19:54,125
��� ���� �������� �� ����
����� ���� ���� ���.

320
00:19:56,792 --> 00:19:58,250
�����.

321
00:20:00,041 --> 00:20:02,166
���!

322
00:20:02,250 --> 00:20:05,959
���, �'���, �� ���� �� ��,

323
00:20:06,041 --> 00:20:09,542
��� ��� ���� ���� �� ��� ���.

324
00:20:09,625 --> 00:20:14,458
�� ���� ���� ����
��� ��� ���� ���� ����.

325
00:20:14,959 --> 00:20:17,000
- �����.
- �� �� ������.

326
00:20:20,458 --> 00:20:21,959
 ��� ���� ����.

327
00:20:28,458 --> 00:20:32,500
<i>"�'��, �'��"</i>

328
00:20:32,583 --> 00:20:35,291
<i>"������ �� ������" </i>

329
00:20:37,625 --> 00:20:40,333
<i>"��� �����"</i>

330
00:20:40,417 --> 00:20:42,625
<i>"���� ������"</i>

331
00:20:44,583 --> 00:20:48,875
<i>"������� �� �� ������"</i>

332
00:20:48,959 --> 00:20:52,500
<i>"�� ����� ���� ��� 
 ���"</i>

333
00:20:54,500 --> 00:20:57,792
<i>"��� ����� ����"</i>

334
00:20:57,875 --> 00:21:00,500
<i>"�'��"</i>

335
00:21:02,500 --> 00:21:06,083
<i>"�'��, �'��"</i>

336
00:21:06,166 --> 00:21:10,375
<i>"�� ����� ������"</i>

337
00:21:12,500 --> 00:21:17,041
<i>"��� ����� ��� 
 ���� ����"</i>

338
00:21:17,125 --> 00:21:18,625
 �����, �����. ��� ���� ����.

339
00:21:18,709 --> 00:21:20,250
 ��� ���� 
 ������ �����?

340
00:21:20,333 --> 00:21:23,041
 �� ����.
 ����� �����.

341
00:21:23,125 --> 00:21:26,208
<i>"�� ���� ���� �����"</i>

342
00:21:26,291 --> 00:21:27,792
 ����� ����� ����.

343
00:21:27,875 --> 00:21:28,834
 ��� ���� �� ��.

344
00:21:28,917 --> 00:21:30,917
 ��� ����� ��� ����� �����.

345
00:21:31,000 --> 00:21:32,625
���� �����, ������.

346
00:21:32,709 --> 00:21:36,583
<i>"���� �'��"</i>

347
00:21:36,667 --> 00:21:38,208
 ��.

348
00:21:44,375 --> 00:21:46,458
 ���� ��� ���� ���,

349
00:21:46,542 --> 00:21:50,125
 ��� ����� ����, �� ��� ���, ��...

350
00:21:50,208 --> 00:21:53,125
 �� ��� ����, ��� ��� ���� ������ �� ��,

351
00:21:53,208 --> 00:21:55,917
 ���� �����������, �� ��� �����.

352
00:21:56,000 --> 00:21:57,709
 ������ �����.

353
00:21:59,000 --> 00:22:03,125
 ���, ����, ���, ����, ����.

354
00:22:03,208 --> 00:22:05,583
- ��� �� ����� ����� �� ��.
- ���� ���.

355
00:22:12,375 --> 00:22:16,333
<i>���� ��� ������ ������� 
 ����� ����� ��� ���� </i>

356
00:22:16,417 --> 00:22:22,125
<i>���� ��� ������ ������� 
 ������ �� ����</i>

357
00:22:22,208 --> 00:22:28,208
<i>��, ��� ���� �� �'��� 
 �� ����� ���� �����</i>

358
00:22:28,291 --> 00:22:32,166
<i>��, ��� ���� �� ����� ���</i>

359
00:22:32,250 --> 00:22:35,208
<i>������ ����� ��� 
 ��� ����� ���� </i>

360
00:22:41,542 --> 00:22:43,458
��� ���'�.

361
00:22:43,542 --> 00:22:46,125
��.


362
00:22:46,208 --> 00:22:48,291
- ��, ��� ���� ������?
- ���.

363
00:22:50,583 --> 00:22:52,583
�� ����� ��.

364
00:22:53,583 --> 00:22:58,166
���, ���� ������ ���� ���� ���� ������.

365
00:22:58,250 --> 00:23:02,041
���, ����.
��� ���� ���� ���� ������.

366
00:23:02,125 --> 00:23:04,375
��� ���� �����.

367
00:23:04,458 --> 00:23:06,250
����� ��.�

368
00:23:06,333 --> 00:23:10,500
��� �� ���� ����� 
���� ��� ���� ������. 

369
00:23:10,583 --> 00:23:13,375
���� ����� �� ����� ����,

370
00:23:13,458 --> 00:23:17,083
���� ���� ����� �� �� ���� ����. 

371
00:23:17,291 --> 00:23:21,041
��� �� ������ ��� ���� ���� 
�� ����� �������.

372
00:23:21,125 --> 00:23:25,166
�� ����? ���� ������ ��� ��� ����� �����.

373
00:23:27,750 --> 00:23:29,208
��� ����� ����, �'���.

374
00:23:29,291 --> 00:23:31,375
��� ����� ����, �������.

375
00:23:31,458 --> 00:23:34,792
��!

376
00:23:37,792 --> 00:23:39,709
��, ����.

377
00:23:41,542 --> 00:23:44,709
���� ���� ���� �����,
����� �� �����.

378
00:23:48,500 --> 00:23:51,500
��� ���� ��
�� ����� ������ ���.

379
00:23:52,166 --> 00:23:53,625
 ��.

380
00:23:58,834 --> 00:24:01,000
 ��, ������.

381
00:24:03,291 --> 00:24:04,667
 ���� �����?

382
00:24:05,458 --> 00:24:07,291
 ���.

383
00:24:17,000 --> 00:24:20,000
 ���� ����, �����.

384
00:24:23,208 --> 00:24:25,834
<i> HOMEM:
♪ Eu quero ser seu garoto sexy ♪</i>

385
00:24:25,917 --> 00:24:29,667
<i>♪ Apenas pense em mim
como seu brinquedo de amor ♪</i>

386
00:24:29,750 --> 00:24:32,959
<i>♪ Venha me dar corda
Não preciso de chaves ♪</i>

387
00:24:33,041 --> 00:24:34,917
<i>♪ Basta puxar os cordelinhos ♪</i>

388
00:24:35,000 --> 00:24:37,792
 ���� ����� ���� ��������.

389
00:24:37,875 --> 00:24:41,834
 ����, �� �� ����. �� �� ����.

390
00:24:41,917 --> 00:24:45,792
<i>♪ Vou te trazer alegria
Vou fazer você dançar ♪</i>

391
00:24:45,875 --> 00:24:47,792
<i>♪ Vou fazer você tremer
esse garoto sexy ♪</i>

392
00:24:47,875 --> 00:24:51,291
 �'��� ������� ��� ����� ���.

393
00:24:51,375 --> 00:24:54,125
 �� �� �����, ���.

394
00:24:54,208 --> 00:24:57,792
- ���� �����.
- ��, ��, ��, ����. ����� ����� ���. 

395
00:25:01,208 --> 00:25:04,542
 ����� ����� �� ��������� �� ���� ����. 

396
00:25:04,625 --> 00:25:06,959
<i>���, ������, �� ��� �������? </i>

397
00:25:07,041 --> 00:25:08,333
 ���� ������,

398
00:25:08,417 --> 00:25:09,959
-Sim?
-Posso ter essa dança?

399
00:25:10,041 --> 00:25:12,959
-Ah, acho que não conseguiria.
-Acho que você poderia.

400
00:25:13,041 --> 00:25:15,750
(risos) Há um
pequeno nerd em todos.

401
00:25:17,417 --> 00:25:19,542
Não há nenhum nerd
em mim, amigo.

402
00:25:19,625 --> 00:25:23,500
<i>♪ Eu quero ser seu garoto sexy ♪</i>

403
00:25:23,583 --> 00:25:27,875
<i>♪ Acredite em mim
Eu sou o verdadeiro McCoy ♪</i>

404
00:25:27,959 --> 00:25:30,458
<i>-♪♪ (continua, indistinto)
-(arrotos)</i>

405
00:25:30,542 --> 00:25:33,375
Ei! Mamãe-san!

406
00:25:35,250 --> 00:25:38,709
-(kiai)
-Lois, espere!

407
00:25:39,750 --> 00:25:41,500
(estremecendo)

408
00:25:41,583 --> 00:25:46,917
<i>♪ Eu quero ser
Eu quero ser seu garoto sexy ♪</i>

409
00:25:47,000 --> 00:25:49,458
<i>♪ Seu garoto sexy ♪</i>

410
00:25:54,625 --> 00:25:56,709
<i>♪ Apague as luzes ♪</i>

411
00:25:56,792 --> 00:25:58,750
TIPPY: Ei, seus nerds
realmente sabe como festejar.

412
00:25:58,834 --> 00:26:01,333
(Lewis gargalha)

413
00:26:01,417 --> 00:26:03,333
BOOGER:
Estou apenas começando, querido.

414
00:26:03,417 --> 00:26:06,667
Romeu,
você viu Chip?

415
00:26:06,750 --> 00:26:10,834
Ah, claro, isso é exatamente
o que tenho em mente,
me preocupando sobre onde Chip está.

416
00:26:10,917 --> 00:26:14,542
Nossa, onde poderia estar Chip?
Aqui, Chip, Chip, Chip, Chip.

417
00:26:14,625 --> 00:26:17,250
Aqui, Chip, Chip, Chip,
Chip, Chip, Chip.

418
00:26:17,333 --> 00:26:19,792
Como você gostaria de perder
cerca de 12 dentes?

419
00:26:20,834 --> 00:26:22,792
Cadela.

420
00:26:29,625 --> 00:26:32,083
CHIP:
Estou procurando sujeira, escândalo,

421
00:26:32,166 --> 00:26:34,291
algum comportamento desviante,

422
00:26:34,375 --> 00:26:37,792
um esqueleto em um armário
isso seria tão horrível,

423
00:26:37,875 --> 00:26:40,083
isso acabaria com um casamento.

424
00:26:40,166 --> 00:26:42,208
E dinheiro não é problema.

425
00:26:42,291 --> 00:26:44,583
-(cadeira range)
-Como você me encontrou?

426
00:26:44,667 --> 00:26:46,417
Vamos apenas dizer
através de um amigo.

427
00:26:46,500 --> 00:26:48,583
E por que você quer
arruinar o casamento?

428
00:26:48,667 --> 00:26:51,417
Bem, meu sogro
pensando em conseguir
na política,

429
00:26:51,500 --> 00:26:53,542
e o noivo
arruinaria suas chances.

430
00:26:53,625 --> 00:26:56,041
E se o sogro não
entrar na arena política, ��� ����� �� 
 ���� ����� ��������,

431
00:26:56,125 --> 00:26:58,250
você não assume
o negócio da família. ��� �� ����� �� ���� �������.

432
00:26:58,333 --> 00:27:03,000
Sim. Bem, eu suponho
isso aconteceria, mas
essa não é minha maior preocupação.��. ����, ��� ���� 
 �� ����, ��� 
 �� �� ����� ������� ���.

433
00:27:04,166 --> 00:27:08,291
-São nerds, não é?
-Como você sabia disso? -�� ������, ��?
-��� ���� �� ��?

434
00:27:08,375 --> 00:27:11,583
- ��� ���.
- ����.

435
00:27:11,667 --> 00:27:15,125
 ��� �� ���� �� ������ 
 ���� ��� ������.

436
00:27:15,208 --> 00:27:18,625
Eles podem ser muito escorregadios. �� ������ ����� ������� ����.

437
00:27:18,709 --> 00:27:20,458
Como posso saber
você é bom? ����� ��� ���� 
 ��� ���?

438
00:27:20,542 --> 00:27:22,792
(suspira) Você conhece a sujeira
na família real?

439
00:27:22,875 --> 00:27:24,375
Você?

440
00:27:25,583 --> 00:27:27,792
Bem, vamos fazer negócios.
 ����, ��� ���� �����.

441
00:27:27,875 --> 00:27:29,542
 ����.

442
00:27:33,750 --> 00:27:36,333
-Qual é o nome do noivo?
-Uh, Dudley Dawson.

443
00:27:36,417 --> 00:27:38,709
Mas seus amigos
chame-o de "Booger". ��� ����� 
 ������ �� "����"

444
00:27:40,250 --> 00:27:43,250
-Bem, essa é a primeira coisa
a nosso favor.
-O que é isso?

445
00:27:43,333 --> 00:27:48,417
Com um nome como Booger,
não deveria ser muito difícil
para sujar ele. Certo?

446
00:27:49,750 --> 00:27:51,542
TREVOR:
Boa noite, Sr. Ogro.

447
00:27:53,750 --> 00:27:55,709
OGRO:
Boa noite, Trevor.

448
00:27:55,792 --> 00:27:57,959
TAKASHI:
Boa noite, Lamar.

449
00:27:58,041 --> 00:28:00,333
-STAN: Boa noite, Judy.
-JUDY: Boa noite, Stan.

450
00:28:00,417 --> 00:28:02,542
LAMAR:
Boa noite, Takashi.

451
00:28:04,458 --> 00:28:05,834
(unha do pé bate na lata)

452
00:28:05,917 --> 00:28:08,333
-Betty.
-Hum?

453
00:28:08,417 --> 00:28:11,333
Por que não podemos filmar
o nascimento?

454
00:28:11,417 --> 00:28:14,667
Eu só não quero o todo
mundo para ver minhas partes íntimas.

455
00:28:14,750 --> 00:28:17,166
Mas eu já comprei
uma alta definição,

456
00:28:17,250 --> 00:28:19,542
Dolby estéreo,
Câmera de capacete 3D.

457
00:28:21,208 --> 00:28:23,834
Você sabe que vai mostrar
o vídeo para alguém.

458
00:28:23,917 --> 00:28:27,333
Estou realmente surpreso
para você, Betty.

459
00:28:27,417 --> 00:28:30,667
Não ter confiança
pensar que eu não iria mostrar
o vídeo para alguém.

460
00:28:30,750 --> 00:28:32,625
(suspira)

461
00:28:34,959 --> 00:28:36,625
-Talvez eu faria.
-(unhas dos pés batendo)

462
00:28:37,959 --> 00:28:40,542
-Eu provavelmente faria.
-Hum.

463
00:28:40,625 --> 00:28:43,875
Eu definitivamente faria,
mas é só porque
ninguém está mais orgulhoso do que eu

464
00:28:43,959 --> 00:28:46,542
do nosso filho fetal ainda não nascido.

465
00:28:46,625 --> 00:28:48,583
E suas partes íntimas.
(gargalhadas)

466
00:28:48,667 --> 00:28:52,041
Lewis Tarada Skolnick!

467
00:28:52,125 --> 00:28:54,041
Ai! Betty,
Eu só estava brincando.

468
00:28:54,125 --> 00:28:56,667
-Ai!
-Você está bem, querido?

469
00:28:56,750 --> 00:28:59,792
Estou bem. eu só tenho
uma pequena dor lateral. Ah...

470
00:29:03,291 --> 00:29:05,709
Você é tão maravilhoso.

471
00:29:05,792 --> 00:29:08,041
Aposto que sou a única mulher
na América

472
00:29:08,125 --> 00:29:11,709
ter uma parteira certificada
como marido.

473
00:29:11,792 --> 00:29:16,083
Isso é porque eu não quero
qualquer um além de mim entregando
nosso filho ainda não nascido.

474
00:29:16,166 --> 00:29:18,750
-(risos)
-Oi, Betty.

475
00:29:18,834 --> 00:29:21,583
-Hum?
-Você gostaria de ter
alguns picles e sorvete?

476
00:29:21,667 --> 00:29:23,458
Picles, sorvete.
Picles, sorvete.

477
00:29:23,542 --> 00:29:25,750
eu adoraria
alguns picles e sorvete.

478
00:29:25,834 --> 00:29:28,500
-Ah, sim, mamãe.
-Já volto.

479
00:29:30,834 --> 00:29:33,917
Oh, querido, eu não quero você
ir agora. Já passa das 15h.

480
00:29:34,000 --> 00:29:36,792
Se meu filho fetal ainda não nascido
e minha amada esposa

481
00:29:36,875 --> 00:29:39,375
quero picles e sorvete,
Não me importa que horas sejam.

482
00:29:39,458 --> 00:29:41,750
-(risos)
-Beijo esquimó?

483
00:29:41,834 --> 00:29:43,917
-Borboleta.
-Esquimó.

484
00:29:44,000 --> 00:29:47,166
-Borboleta. Borboleta.
-Esquimó. Esquimó.

485
00:29:50,166 --> 00:29:52,750
Eu te amo, seu grande nerd.

486
00:29:52,834 --> 00:29:56,875
Eu sei que você está, mas
o que eu sou? (gargalhadas)

487
00:29:59,542 --> 00:30:02,625
-Booger.
-Oi, Lewis. Aonde você vai?

488
00:30:02,709 --> 00:30:05,000
Ah, eu só ia
faça um cruzeiro
no caminhão da festa

489
00:30:05,083 --> 00:30:06,959
e pegue Betty
alguns picles e sorvete.

490
00:30:07,041 --> 00:30:10,750
-Você vai fazer
o melhor pai.
-Você realmente acha isso?

491
00:30:11,709 --> 00:30:13,667
Eu sei disso.

492
00:30:14,500 --> 00:30:15,834
Ei, você quer vir comigo?

493
00:30:16,667 --> 00:30:18,041
Não.

494
00:30:20,083 --> 00:30:22,834
-Você está se sentindo
tudo bem, Booger?
-Lewis...

495
00:30:23,375 --> 00:30:25,125
eu vou dizer
algo para você

496
00:30:25,208 --> 00:30:27,542
que eu nunca contaria
qualquer outra pessoa no mundo.

497
00:30:32,917 --> 00:30:34,834
Estou com um pouco de medo.

498
00:30:34,917 --> 00:30:36,917
Assustado? Você?

499
00:30:38,750 --> 00:30:40,583
Bem, o que você é
com medo, Booger?

500
00:30:42,959 --> 00:30:46,834
Eu estive solteiro
muito tempo, Lewis.

501
00:30:46,917 --> 00:30:50,250
Eu gostei muito de Mu.

502
00:30:50,875 --> 00:30:52,375
Minha vida foi abençoada.

503
00:30:52,458 --> 00:30:55,959
(risos)
E eles gostaram
você também, amigo. (risos)

504
00:30:56,041 --> 00:30:58,125
Agora estou pendurando tudo.

505
00:30:59,375 --> 00:31:04,458
Mas o que acontece
se eu encontrar uma mulher
quem realmente coagula meu sangue?

506
00:31:04,542 --> 00:31:07,333
Porque você me conhece, Lewis.
Você sabe como é.

507
00:31:07,417 --> 00:31:11,542
Nossos olhos se encontram
em uma sala lotada,
e bamo.

508
00:31:12,542 --> 00:31:15,000
Estamos falando de hora "maluca".

509
00:31:15,083 --> 00:31:19,041
Bananas. Estamos conversando
fora do meu cérebro,

510
00:31:19,125 --> 00:31:22,250
não posso controlar as faculdades,
a mente segue
o tempo dos genitais.

511
00:31:22,333 --> 00:31:24,375
Porque isso é
o que acontece, Lewis,

512
00:31:24,458 --> 00:31:29,375
sempre que encontro uma mulher
quem realmente me faz
quero tomar um banho.

513
00:31:29,458 --> 00:31:33,709
Bem, eu também tenho desejos viris,
Booger, quero dizer, como qualquer outro
homem americano de sangue vermelho.

514
00:31:33,792 --> 00:31:36,709
Bem, é claro que sim.
Como você lida com isso?

515
00:31:36,792 --> 00:31:39,250
Eu só penso em Betty
ou computadores.

516
00:31:39,333 --> 00:31:43,000
Não, veja, eu não.
(expira)

517
00:31:44,792 --> 00:31:49,083
Eu sou como um acidente de trem
na ferrovia de Long Island.

518
00:31:49,166 --> 00:31:54,583
Eu posso ver problemas
os trilhos, mas este trem
não consigo puxar o interruptor.

519
00:31:54,667 --> 00:31:57,083
Bem, ninguém gosta de festa
mais do que eu, Booger.

520
00:31:57,166 --> 00:31:59,750
Exceto talvez você.

521
00:31:59,834 --> 00:32:04,125
Mas minha vida ficou muito melhor
desde que me casei com Betty.
E o seu também vai,

522
00:32:04,208 --> 00:32:06,750
desde que você esteja pronto
comprometer

523
00:32:06,834 --> 00:32:10,083
e trabalhar duro, incrivelmente duro,
em sua união iminente
com Jean.

524
00:32:10,166 --> 00:32:12,542
-Você tem que trabalhar
muito difícil, né?
-Uh, hum.

525
00:32:12,625 --> 00:32:14,542
Quero dizer, não é mais difícil
do que, digamos,

526
00:32:14,625 --> 00:32:16,083
projetando velocidades nas curvas
para o trem-bala japonês.

527
00:32:16,166 --> 00:32:20,792
Mas você deveria dormir um pouco.
Quero dizer, amanhã é um
grande dia para você.

528
00:32:20,875 --> 00:32:24,750
Você tem o nerd que come tudo o que puder
chá de panela no Rump Roast
Quarto ao meio-dia.

529
00:32:24,834 --> 00:32:28,875
E então há
meu tema surpresa solteiro
despedida de solteiro à noite.

530
00:32:28,959 --> 00:32:30,875
Você se esqueceu disso,
não foi?

531
00:32:31,959 --> 00:32:33,917
Você vai me pegar,
não é você?

532
00:32:34,000 --> 00:32:37,208
Você está muito louco.
Até mais, Booger.

533
00:32:37,291 --> 00:32:40,041
-Oi, Lewis.
-Sim?

534
00:32:41,583 --> 00:32:43,041
Obrigado.

535
00:32:45,417 --> 00:32:47,250
Eu te amo, Booger.

536
00:32:48,667 --> 00:32:50,542
Eu também te amo.

537
00:32:57,542 --> 00:33:00,583
♪♪

538
00:33:12,417 --> 00:33:14,625
Babadores, alguém?

539
00:33:14,709 --> 00:33:16,500
LEWIS:
Não seja tímido.
É tudo que você pode comer.

540
00:33:16,583 --> 00:33:20,625
Então, a Rússia está dentro,
você sabe, péssimo estado.

541
00:33:20,709 --> 00:33:23,709
Descentralização do
economia e a privatização
da indústria,

542
00:33:23,792 --> 00:33:26,166
enquanto, você sabe, liderando
a estas liberdades pessoais,

543
00:33:26,250 --> 00:33:28,500
é custo
algumas grandes dificuldades.

544
00:33:28,583 --> 00:33:32,709
É por isso que eu, Ogro,
Acho que vou até lá
e ver se posso ajudá-los.

545
00:33:32,792 --> 00:33:35,083
Você sabe o que eu quero dizer?
Isso não é bom.

546
00:33:37,959 --> 00:33:40,709
(rindo)

547
00:33:40,792 --> 00:33:42,959
(suspiros)

548
00:33:43,041 --> 00:33:46,333
-O que--
-Diga "queijo".

549
00:33:46,417 --> 00:33:50,250
-AMBOS: Queijo.
-TAKASHI: Ok, agora
fique aí, fique aí.

550
00:33:52,083 --> 00:33:56,291
-Lewis para Stan, Lewis para Stan.
Entre, Stan.
-Eu li para você, Lewis. Sobre.

551
00:33:56,375 --> 00:33:59,333
Ah, ouça.
Este é o seu relatório de varíola das 14h.
Como você está se sentindo, Stan?

552
00:33:59,417 --> 00:34:02,291
Muito melhor agora,
obrigado a Judy.

553
00:34:02,375 --> 00:34:05,333
Se você não cuidar
a varíola, eles podem sarna
e deixar cicatrizes.

554
00:34:05,417 --> 00:34:07,875
-Acabou e saiu.
-Mel.

555
00:34:07,959 --> 00:34:11,208
-Hum?
-O que Trevor Gulf está fazendo?

556
00:34:11,291 --> 00:34:13,875
Eu-eu acho
ele está nos enganando.

557
00:34:13,959 --> 00:34:15,834
Isso não é uma lua.
Esse é o Vale de San Joaquin.

558
00:34:15,917 --> 00:34:20,041
-Trevor, não!
-Ah, grande sorriso.

559
00:34:20,125 --> 00:34:23,917
Trevor, vamos.
Não é legal ir à lua.

560
00:34:24,000 --> 00:34:27,333
-Ah, não é?
-Não, não é.

561
00:34:27,417 --> 00:34:30,834
-Senhor. Ogro suspirou.
-Bem, você vê, Trevor,

562
00:34:30,917 --> 00:34:33,875
Sr. Ogro
um nerd convertido, ok?

563
00:34:33,959 --> 00:34:37,875
Ele costumava ser um atleta.
Ele ainda é um pouco áspero
em torno das bordas.

564
00:34:37,959 --> 00:34:40,458
Jacques?
Ele é da França?

565
00:34:42,917 --> 00:34:45,375
(gargalhadas)

566
00:34:45,458 --> 00:34:49,291
-Minhas condolências, Aaron.
-Você tem que pegar
o bom com o ruim.

567
00:34:49,375 --> 00:34:52,333
-Desculpe, Arão.
-Ei, se não é uma coisa,
é outro.

568
00:34:53,500 --> 00:34:55,750
Mylan, obrigado
por ter vindo.

569
00:34:55,834 --> 00:34:57,792
Obrigado por enviar
a limusine para mim.

570
00:34:57,875 --> 00:35:00,625
Obrigado por enviar
a bugiganga para minha secretária.

571
00:35:00,709 --> 00:35:03,792
E o inteiro
festa obrigado
para envio do cheque.

572
00:35:03,875 --> 00:35:06,583
-Só sendo
um bom republicano, Mylan.
-Hum, hum...

573
00:35:06,667 --> 00:35:08,500
Venha, querido.

574
00:35:09,709 --> 00:35:11,792
Que bom ver você de novo, Flo.

575
00:35:15,333 --> 00:35:18,583
-Eu fiz um pouco de lição de casa
em Dudley "Booger" Dawson.
-Oh sim?

576
00:35:18,667 --> 00:35:20,917
-Ele é advogado, sim.
-Bem, isso é bom.

577
00:35:21,000 --> 00:35:23,041
Um ferimento pessoal
advogado.

578
00:35:23,834 --> 00:35:25,792
Ele é um caçador de ambulância?

579
00:35:26,834 --> 00:35:28,667
Só piora.

580
00:35:29,834 --> 00:35:33,166
-Bem, tudo acabará em breve.
-O que você vai fazer?

581
00:35:33,250 --> 00:35:35,709
Você acabou de se preparar
para uma bomba.

582
00:35:39,709 --> 00:35:42,291
Ogro, obrigado, cara.

583
00:35:42,375 --> 00:35:45,417
Isso é - isso é
muito atencioso.

584
00:35:45,500 --> 00:35:47,625
Foi muito caro.
(risos)

585
00:35:47,709 --> 00:35:53,041
Então, ah, eu acho
é para Lewis
e o presente da Betty, hein?

586
00:35:59,333 --> 00:36:01,625
-(todos ofegantes)
-Ah, uau!

587
00:36:01,709 --> 00:36:05,792
-MULHER: Olha isso.
-Um praticante de esqui!

588
00:36:05,875 --> 00:36:08,792
Eu estive morrendo
por um desses!

589
00:36:08,875 --> 00:36:12,542
-Você já?
-Chefe!

590
00:36:12,625 --> 00:36:16,125
Eles agora têm qualquer coisa
já vendido em um infomercial.

591
00:36:16,208 --> 00:36:17,875
Ah, cale a boca, Aaron.

592
00:36:17,959 --> 00:36:21,875
TAKASHI: Ei, pessoal,
pessoal, os pais do Booger são
aqui!

593
00:36:21,959 --> 00:36:25,208
Sr. e Sra. Booger!
Sr. e Sra. Booger!

594
00:36:25,291 --> 00:36:26,166
(aplausos)

595
00:36:26,250 --> 00:36:29,417
Mãe? Pai!

596
00:36:33,041 --> 00:36:35,542
Eles parecem que apenas
caiu de um caminhão de picles.
(risos)

597
00:36:35,625 --> 00:36:36,709
-Chip!
-Ai!

598
00:36:36,792 --> 00:36:40,667
Pessoal, pessoal, com licença.
Estes são meus pais.

599
00:36:40,750 --> 00:36:41,667
-Oh!
-Oh!

600
00:36:41,750 --> 00:36:43,458
(cliques do obturador)

601
00:36:46,250 --> 00:36:49,500
Estamos tão felizes
que você está aqui,
Sr. e Sra. Dawson.

602
00:36:49,583 --> 00:36:51,667
(torcendo)

603
00:36:53,083 --> 00:36:55,917
Estou pasmo.

604
00:36:56,000 --> 00:37:00,083
Nós dois faríamos
gostaria de agradecer a todos vocês
do fundo de nossos corações

605
00:37:00,166 --> 00:37:03,500
por esse banho maravilhoso
você está nos jogando.

606
00:37:03,583 --> 00:37:07,291
Provavelmente é o primeiro banho
ele já teve.
(gargalhadas)

607
00:37:10,834 --> 00:37:14,041
SR. DAWSON: Não, ele tomou banho
regularmente. Todas as outras noites
no verão,

608
00:37:14,125 --> 00:37:15,959
e semanalmente
no inverno.

609
00:37:25,083 --> 00:37:29,208
Bem, eu não sei
sobre vocês, mas estou pronto
para pular da doca.

610
00:37:29,291 --> 00:37:33,583
-Sim!
-Espere aí, pessoal.

611
00:37:33,667 --> 00:37:36,709
Gostaria de oferecer meu brinde.

612
00:37:36,792 --> 00:37:38,875
TODOS:
Sim. Sim.

613
00:37:38,959 --> 00:37:42,000
MULHER: Pegue o copo.
Ah, aqui, pegue isso.

614
00:37:43,375 --> 00:37:45,041
Para o filho amoroso de Booger.

615
00:37:49,041 --> 00:37:51,166
Ama criança? O que são - -o que
você está falando?

616
00:37:53,041 --> 00:37:55,709
Estou falando da filha
você tinha há 12 anos,

617
00:37:55,792 --> 00:37:59,583
fora do casamento, com um jovem
mulher em Sandusky, Ohio.

618
00:37:59,667 --> 00:38:02,166
Tudo bem, Booger!
Sim, amigo!

619
00:38:04,542 --> 00:38:10,375
Você tem um filho que meu pequeno
garota não sabe?

620
00:38:10,458 --> 00:38:13,041
Estou chocado, Booger.
Horrorizado.

621
00:38:13,125 --> 00:38:16,291
-E minha esposa também. Certo? Ver?
-Mas--

622
00:38:16,375 --> 00:38:18,291
eu não sei de nada
sobre isso.

623
00:38:18,375 --> 00:38:21,125
Eu não tenho filho
em Sandusky, Ohio.

624
00:38:21,208 --> 00:38:23,792
-Inferno que não!
-(todos suspiram)

625
00:38:23,875 --> 00:38:26,583
Isto é bastante
acusação enganosa.

626
00:38:26,667 --> 00:38:29,166
Onde está sua prova,
Chip?

627
00:38:29,250 --> 00:38:30,959
Sim, onde está
sua prova, Chip?

628
00:38:31,041 --> 00:38:32,542
TODOS: Sim.

629
00:38:33,750 --> 00:38:35,542
Minha prova está bem aqui.

630
00:38:37,709 --> 00:38:41,667
Eu gostaria que você conhecesse o detetive
Chad Penrod de primeira classe.

631
00:38:41,750 --> 00:38:46,250
Detetive Penrod, faz
Dudley Dawson, também conhecido como Booger,

632
00:38:46,333 --> 00:38:51,250
tem ou não um filho de 12 anos
criança em Sandusky, Ohio?

633
00:38:51,333 --> 00:38:54,125
Eu verifiquei os registros de nascimento
em Sandusky e encontrou

634
00:38:54,208 --> 00:38:56,667
que em 19 de março de 1981,

635
00:38:56,750 --> 00:38:59,166
uma certa Heidi Dawson

636
00:38:59,250 --> 00:39:01,875
nasceu para
uma senhorita Cathleen Turtle--

637
00:39:01,959 --> 00:39:04,959
Tartarugataub
e um certo Sr. Dudley Dawson.

638
00:39:05,792 --> 00:39:08,500
-Legal.
-Espere!

639
00:39:08,583 --> 00:39:12,000
Se os pais do suposto
amor filho nunca foram casados,

640
00:39:12,083 --> 00:39:16,875
por que não é o nome da criança
Heidi Turtletaub?

641
00:39:16,959 --> 00:39:21,291
Exatamente.
Por que o nome da criança não é
Heidi Turtletaub?

642
00:39:21,375 --> 00:39:23,417
-Sim.
-(ossos do pescoço quebram)

643
00:39:25,750 --> 00:39:26,959
Me bate.

644
00:39:28,000 --> 00:39:30,667
Se a criança nascesse
para uma mãe solteira,

645
00:39:30,750 --> 00:39:35,625
não seria a dita mãe
deram o mencionado
filha, seu sobrenome?

646
00:39:37,208 --> 00:39:39,208
PENROD:
Bem, eu sei disso.

647
00:39:39,291 --> 00:39:42,208
O apelido da criança
é Booger.

648
00:39:42,291 --> 00:39:44,750
-(todos suspiram)
-Sim!

649
00:39:45,458 --> 00:39:46,875
Acho que deveríamos ir embora,
Jeanie.

650
00:39:46,959 --> 00:39:49,166
Oh.

651
00:39:49,250 --> 00:39:52,875
Você quer se casar com um homem
quem não te conta
que ele tem um filho?

652
00:39:52,959 --> 00:39:55,417
Quem sabe o que
ele vai mentir sobre o próximo?

653
00:39:55,500 --> 00:39:58,208
<i>Você viu O Jogo do Choro.</i>

654
00:39:58,291 --> 00:40:01,083
Como sabemos
ele é mesmo um homem?

655
00:40:01,166 --> 00:40:04,417
-(suspiros)
-(todos ofegantes)

656
00:40:04,500 --> 00:40:07,250
-LAMAR: Não me toque!
-Tire suas mãos de mim!

657
00:40:07,333 --> 00:40:10,083
-LAMAR: Não me toque!
-Eu te peguei em flagrante!

658
00:40:10,166 --> 00:40:12,250
-LAMAR: Sai de cima de mim!
-LEWIS: Ei, acabe com isso!

659
00:40:12,333 --> 00:40:16,041
-Pare com isso!
-Vou contar para todo mundo!
Não me faça começar.

660
00:40:16,125 --> 00:40:18,250
-Eu ouvi--
-Palavra!

661
00:40:18,333 --> 00:40:21,333
Eu não posso acreditar no que aconteceu
em vocês dois. Isso é suposto
para ser uma ocasião feliz.

662
00:40:23,458 --> 00:40:26,250
Estou especialmente surpreso
para você, Lamar.

663
00:40:26,333 --> 00:40:28,709
Agora o que estava acontecendo?

664
00:40:28,792 --> 00:40:31,542
Bem, Chip estava quebrando
nos pais de Booger.

665
00:40:31,625 --> 00:40:33,792
Quebrando meus pais?

666
00:40:35,625 --> 00:40:37,792
Que tipo de rachaduras, Chip?

667
00:40:37,875 --> 00:40:41,250
-Booger.
-Sim, que tipo?

668
00:40:41,333 --> 00:40:44,917
-Como seu padrinho, eu fortemente
aconselho você a deixar para lá.
-Eu não vou deixar isso passar.

669
00:40:45,000 --> 00:40:48,083
Por outro lado, estou
preparado para explorar outros
avenidas com você também.

670
00:40:48,166 --> 00:40:51,458
-Que tipo de rachadura, Chip?
-(gaguejando)

671
00:40:51,542 --> 00:40:54,959
Chip disse que sua mãe
era tão feio que o Elefante
O homem pagou para vê-la.

672
00:40:55,041 --> 00:40:57,166
(rindo)

673
00:41:01,375 --> 00:41:05,500
A questão é que você tem um
filha de 12 anos em
Sandusky, Ohio!

674
00:41:05,583 --> 00:41:10,625
Isso não tem nada a ver
com eu ter um filho
em Sandusky, Ohio.

675
00:41:10,709 --> 00:41:12,709
Não é isso que
isso é tudo.

676
00:41:14,375 --> 00:41:17,709
-Isso é porque sou um nerd.
-(todos ofegantes)

677
00:41:19,041 --> 00:41:20,834
E tem sido
desde o início.

678
00:41:20,917 --> 00:41:23,125
Hum-hmm.

679
00:41:23,208 --> 00:41:26,500
Por que outro motivo alguém iria vasculhar
através da minha vida privada
com um detetive?

680
00:41:26,583 --> 00:41:31,458
E então anuncie isso...
fabricação detestável,

681
00:41:31,542 --> 00:41:35,166
isto - isto
tecido de mentiras

682
00:41:35,250 --> 00:41:38,208
-no dia mais feliz
da minha vida?
-Ah, Booger.

683
00:41:39,917 --> 00:41:42,709
Não tem olhos de nerd?

684
00:41:44,417 --> 00:41:46,709
Quando você nos pica,
não sangramos?

685
00:41:48,208 --> 00:41:51,959
estou cansado
das acusações imprudentes,

686
00:41:52,041 --> 00:41:54,208
a risada sarcástica,

687
00:41:54,291 --> 00:41:57,458
a conversa pelas costas,
as insinuações maliciosas,

688
00:41:57,542 --> 00:41:59,917
olhando para nós.

689
00:42:03,250 --> 00:42:06,458
Nós somos o que somos.

690
00:42:06,542 --> 00:42:08,959
-Não estamos?
-NERDS: Nós somos!

691
00:42:09,041 --> 00:42:12,500
-E estamos orgulhosos
do que somos.
-NERDS: Nós somos!

692
00:42:12,583 --> 00:42:15,875
E não estamos prestes
para nos permitir

693
00:42:15,959 --> 00:42:18,959
ficar intimidado
por um monte de--

694
00:42:19,041 --> 00:42:22,000
Booger, não diga isso!

695
00:42:22,083 --> 00:42:27,125
-Diga, Booger!
-Porcos novos-ricos!

696
00:42:28,917 --> 00:42:30,667
OGRO:
Aí está.

697
00:42:32,250 --> 00:42:36,834
Você tem...
a audácia...

698
00:42:36,917 --> 00:42:39,709
para expressar o máximo...

699
00:42:39,792 --> 00:42:43,125
calúnia moralmente repreensível
para estes...

700
00:42:44,583 --> 00:42:47,417
bem, íntegro,

701
00:42:47,500 --> 00:42:49,792
feito por conta própria
empresários.

702
00:42:51,834 --> 00:42:54,583
Que vergonha, Booger.

703
00:42:54,667 --> 00:42:56,709
Que vergonha para todos vocês, nerds.

704
00:42:56,792 --> 00:42:58,125
Ogro, não!

705
00:43:08,000 --> 00:43:09,709
-(suspiros)
-MULHER: Ah!

706
00:43:09,792 --> 00:43:12,041
A acusação descansa.

707
00:43:12,125 --> 00:43:15,000
Eu estou farto de vocês, nerds!

708
00:43:16,667 --> 00:43:18,500
Tudo bem, pessoal,
apenas esfrie!

709
00:43:22,000 --> 00:43:25,208
-Ah, que diabos.
-Temos muita aula
para esse tipo de porcaria.

710
00:43:26,333 --> 00:43:28,750
-Booger!
-Jeanie!

711
00:43:28,834 --> 00:43:32,375
-Booger!
-TAKASHI: (grita)

712
00:43:33,959 --> 00:43:35,458
Ah!

713
00:43:39,667 --> 00:43:41,667
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, haaaaa!

714
00:43:52,083 --> 00:43:54,208
(mulher gritando)

715
00:44:16,542 --> 00:44:19,542
Então você pode ter uma filha
em Sandusky, Ohio, hein?

716
00:44:22,709 --> 00:44:25,375
(suspira)
Não sei.

717
00:44:26,583 --> 00:44:28,500
Certamente é possível.

718
00:44:30,250 --> 00:44:35,250
Deus sabe que minha semente é tão
forte como um salmão do Alasca.

719
00:44:37,083 --> 00:44:39,875
E eu festejei muito
no início dos anos 80.

720
00:44:41,417 --> 00:44:43,208
Em Sandusky?

721
00:44:45,083 --> 00:44:48,500
Além de Akron, eu provavelmente
passou mais tempo em Sandusky

722
00:44:48,583 --> 00:44:50,583
do que qualquer lugar na terra.

723
00:44:53,250 --> 00:44:55,125
Caramba!

724
00:44:58,417 --> 00:45:01,250
Tudo estava indo tão
ótimo. Agora está arruinado.

725
00:45:05,458 --> 00:45:07,792
Ah, Booger.

726
00:45:11,125 --> 00:45:13,291
Seu casamento não está arruinado.

727
00:45:14,834 --> 00:45:16,792
O que você está
falando?

728
00:45:17,750 --> 00:45:21,291
Acabamos de brigar por comida.

729
00:45:22,625 --> 00:45:26,125
As pessoas não têm...

730
00:45:27,667 --> 00:45:31,583
brigas de comida em seus...

731
00:45:31,667 --> 00:45:33,542
chás de panela!

732
00:45:33,625 --> 00:45:35,583
Mas eu fiz.

733
00:45:37,000 --> 00:45:39,709
Algum cara novo-rico,

734
00:45:39,792 --> 00:45:42,417
parecia que ele poderia
fui banqueiro,

735
00:45:42,500 --> 00:45:45,542
está amassando...

736
00:45:45,625 --> 00:45:50,458
punhados de garni
pelas minhas narinas!

737
00:45:52,583 --> 00:45:54,667
(suspira)
Eu sei que as coisas parecem sombrias.

738
00:45:56,000 --> 00:45:57,959
Mas eles têm sido sombrios
antes.

739
00:45:58,041 --> 00:46:01,083
Você se lembra
no Adams College?

740
00:46:01,166 --> 00:46:03,291
Nós fomos exilados
dos dormitórios

741
00:46:03,375 --> 00:46:05,917
e forçado a viver
no ginásio.

742
00:46:06,000 --> 00:46:08,417
Você se lembra
em Fort Lauderdale,

743
00:46:08,500 --> 00:46:11,917
quando fomos perseguidos
subjugação e encarcerado?

744
00:46:12,000 --> 00:46:16,041
E quando Orrin Price
me incriminou...

745
00:46:16,125 --> 00:46:18,250
por desviar...

746
00:46:18,333 --> 00:46:22,625
Colégio Adams
fundos para pesquisa em informática?

747
00:46:22,709 --> 00:46:27,083
Podemos ter sido submetidos a
o jugo da opressão nerd
antes,

748
00:46:27,166 --> 00:46:30,375
-mas não vamos ficar
submetido a isso novamente!
-(bate caneca)

749
00:46:31,375 --> 00:46:35,250
Este casamento não acabou!
O filho da arma
apenas começou!

750
00:46:37,667 --> 00:46:39,875
Vamos, amigo.

751
00:46:51,709 --> 00:46:54,917
<i> BOOGER:
Encontre-me na Ponte de Madeira
em meia hora.</i>

752
00:46:57,875 --> 00:46:59,875
<i>Por favor?</i>

753
00:47:02,542 --> 00:47:06,250
<i>- Olá?
-(soluços)</i>

754
00:47:06,333 --> 00:47:10,500
<i>Sinto muito.
É 555-4264?</i>

755
00:47:13,000 --> 00:47:15,375
Bata, bata.
Esta é uma festa privada?

756
00:47:17,291 --> 00:47:18,667
Tome uma bebida, Chip.

757
00:47:18,750 --> 00:47:21,333
 ����, ���... �����.

758
00:47:23,917 --> 00:47:26,583
Estou recebendo muitas críticas
disso da minha esposa.

759
00:47:27,917 --> 00:47:30,667
Eu pensei que a, uh, briga de comida
foi uma boa vantagem.

760
00:47:30,750 --> 00:47:34,291
Este é um dia de carreira
para você, Chip.

761
00:47:34,375 --> 00:47:39,166
Na verdade, isso é
a primeira coisa boa que pude
alguma vez me lembro de você fazendo.

762
00:47:39,250 --> 00:47:41,542
Ah, vamos lá. eu fiz
muitas coisas boas.

763
00:47:42,291 --> 00:47:43,625
Cite um.

764
00:47:43,709 --> 00:47:47,083
-Você está falando sério?
-Cite um.

765
00:47:48,917 --> 00:47:50,792
Bem, houve, uh--

766
00:47:51,917 --> 00:47:55,125
-Uh--
-Você não faz nada
e eu te pago uma fortuna.

767
00:47:55,208 --> 00:47:56,875
Mas olhe.

768
00:47:56,959 --> 00:47:59,625
Você compensou tudo.
Você é o homem

769
00:47:59,959 --> 00:48:03,291
quem dirigiu o homem Booger
da vida da minha filha.

770
00:48:04,792 --> 00:48:05,792
(expira)

771
00:48:08,083 --> 00:48:10,250
Papai, eu tenho que
falar com você.

772
00:48:11,125 --> 00:48:12,542
Estou tão confuso.

773
00:48:14,291 --> 00:48:17,333
Primeiro de tudo, eu só quero
obrigado por ser
tão preocupado comigo.

774
00:48:17,417 --> 00:48:19,709
Eu sei em meu coração

775
00:48:19,792 --> 00:48:22,709
você só quer
o que é melhor para mim,

776
00:48:22,792 --> 00:48:25,083
não importa o que você diga
ou faz ou como você se comporta.

777
00:48:25,166 --> 00:48:27,458
JEANIE: (suspira)

778
00:48:28,125 --> 00:48:30,959
Eu com certeza amo
aquele Booger embora.

779
00:48:31,625 --> 00:48:34,583
Eu não posso acreditar que ele tem
uma criança sobre a qual ele nunca me contou.

780
00:48:38,834 --> 00:48:40,917
(gemidos)

781
00:48:41,000 --> 00:48:45,125
(zomba)
Crianças - você tem que amá-los.

782
00:48:47,500 --> 00:48:48,500
(expira)

783
00:48:49,834 --> 00:48:53,667
É, hum--
É verdade, Chip.

784
00:48:54,208 --> 00:48:55,375
O que é verdade?

785
00:48:57,667 --> 00:49:01,583
Que, hum, ele tem um filho

786
00:49:01,667 --> 00:49:03,792
com uma mãe solteira
e tudo isso?

787
00:49:03,875 --> 00:49:07,417
Sim, claro que é verdade.
O detetive que contratei
encontrei.

788
00:49:07,500 --> 00:49:12,083
Porque isso, uh--
não seria bom
se não fosse verdade.

789
00:49:12,166 --> 00:49:17,250
-É verdade.
-Então, uh-então está bom.

790
00:49:17,333 --> 00:49:21,458
-Porque é verdade.
-Certo. Se for verdade,
isso é bom.

791
00:49:21,542 --> 00:49:24,291
E, ah, me sinto bem com isso.
(clica a língua)

792
00:49:24,375 --> 00:49:26,166
Bom.

793
00:49:28,333 --> 00:49:31,375
(pássaros cantando)

794
00:49:46,041 --> 00:49:47,750
(suspiros)

795
00:49:47,834 --> 00:49:50,208
-Booger!
-Jeanie!

796
00:49:53,417 --> 00:49:56,208
Vamos para o nosso lugar secreto
então ninguém nos verá.

797
00:49:58,333 --> 00:50:02,458
-Eu te amo, Booger.
-Ah, eu também te amo.

798
00:50:02,542 --> 00:50:06,625
Mas o casamento é uma questão de confiança.
Sem segredos um do outro,
lembra?

799
00:50:06,709 --> 00:50:08,750
Eu não tenho segredos.

800
00:50:09,959 --> 00:50:12,375
Bem, e aquela criança
em Sandusky, Ohio?

801
00:50:12,458 --> 00:50:16,083
eu não tenho filho
em Sandusky, Ohio!

802
00:50:17,625 --> 00:50:20,375
Bem, por que
Detetive Penrod
dizer que você fez?

803
00:50:20,458 --> 00:50:22,500
Bem, eu não sei!

804
00:50:22,583 --> 00:50:25,333
eu nem sei
quem é o detetive Penrod!

805
00:50:25,417 --> 00:50:28,417
Eu sou um homem condenado
e eu não tenho filho!

806
00:50:33,125 --> 00:50:34,583
Eu acredito em você, Booger.

807
00:50:37,250 --> 00:50:38,458
Você faz?

808
00:50:38,542 --> 00:50:41,500
Sim, porque o casamento
é sobre confiança.

809
00:50:41,583 --> 00:50:46,041
E eu confio em você...
completamente.

810
00:50:46,125 --> 00:50:47,583
BOOGER: (risos)

811
00:50:49,125 --> 00:50:52,709
Tudo que sei é que te amo
e acho que deveríamos
continuar o casamento.

812
00:50:52,792 --> 00:50:55,750
Ah, Booger, eu...
Eu não sei o que fazer. Eu--

813
00:50:55,834 --> 00:51:00,333
Eu - eu não sei.
Eu não sei o que é
certo ou errado mais.

814
00:51:01,834 --> 00:51:03,792
Eu, uh--

815
00:51:04,625 --> 00:51:06,583
eu sei que é
um dia antes, mas...

816
00:51:09,625 --> 00:51:11,458
Eu gostaria que você lesse
meu namorado.

817
00:51:18,792 --> 00:51:21,375
(rindo)

818
00:51:21,458 --> 00:51:23,291
-Abra.
-(risos)

819
00:51:24,291 --> 00:51:25,792
Uma vaca.
Oh.

820
00:51:30,208 --> 00:51:33,291
"Um lugar vazio
estava no meu coração

821
00:51:33,375 --> 00:51:36,583
até que eu te conheci,
Ó Valentim.

822
00:51:36,667 --> 00:51:40,125
Então a vaga foi preenchida.
Meu coração estava inteiro.

823
00:51:40,208 --> 00:51:44,709
Eu poderia amar pela primeira vez
tempo na minha vida

824
00:51:44,792 --> 00:51:47,959
agora que você
vão se tornar

825
00:51:51,667 --> 00:51:53,625
minha esposa."

826
00:51:57,834 --> 00:52:01,583
-Ahh, que se dane meu pai!
-Uh, huh, é exatamente isso
Eu esperava que você dissesse.

827
00:52:01,667 --> 00:52:02,625
(rindo)

828
00:52:02,709 --> 00:52:05,417
(baixando)

829
00:52:05,500 --> 00:52:08,125
-De novo.
-(risos)

830
00:52:08,208 --> 00:52:12,041
(baixando)

831
00:52:13,709 --> 00:52:17,959
(risos) Ah, não posso te contar
o que isso faz comigo
ouvir você mugir novamente.

832
00:52:18,041 --> 00:52:21,291
-(baixando)
-(muindo)

833
00:52:21,375 --> 00:52:24,333
(muindo)

834
00:52:24,417 --> 00:52:27,041
-Ah, ah, ah, Booger!
-Jeanie!

835
00:52:27,709 --> 00:52:31,709
-(risos)
-(muindo)

836
00:52:35,875 --> 00:52:37,917
(cortador de grama)

837
00:52:39,667 --> 00:52:42,333
-Está ligado!
-O que está acontecendo?

838
00:52:42,417 --> 00:52:44,959
O casamento está acontecendo
de novo!

839
00:52:45,041 --> 00:52:48,917
Primeiro está ligado, depois está desligado.
Agora está ligado novamente.

840
00:52:49,000 --> 00:52:51,166
Estou emocionado
montanha-russa.

841
00:52:51,250 --> 00:52:54,000
-Eu não sou um ioiô.
-(zomba)

842
00:52:54,083 --> 00:52:57,125
-(cortador de grama)
-(bandeja bate)

843
00:53:00,875 --> 00:53:04,291
Como pode ser o casamento?
Todos nós não podemos nem ser
na mesma sala juntos.

844
00:53:04,375 --> 00:53:06,500
Nunca na história
de casamentos

845
00:53:06,583 --> 00:53:09,458
já houve
um caso mais claro
de incompatibilidade.

846
00:53:09,542 --> 00:53:14,291
Aaron, Jeanie está emocionada.
Pense nela pelo menos uma vez.

847
00:53:14,375 --> 00:53:17,667
Estou pensando nela.
O homem é um mentiroso
e uma criança desertora.

848
00:53:17,750 --> 00:53:20,333
Se ela passar com
esse casamento, eu não vou
tem alguma coisa a ver com isso!

849
00:53:20,417 --> 00:53:22,709
Zero, nada,
nada, zip!

850
00:53:24,458 --> 00:53:25,709
-(grupo de cadeiras)
-Ai!

851
00:53:25,792 --> 00:53:27,375
(rindo)

852
00:53:27,458 --> 00:53:30,959
Ok, tudo bem. Qualquer um que
sente que Booger poderia ter

853
00:53:31,041 --> 00:53:33,834
um filho ilegítimo
em Sandusky, Ohio,
levante a mão direita.

854
00:53:38,667 --> 00:53:41,000
(grita)
Oposto?

855
00:53:41,083 --> 00:53:43,417
-Você não acha que é possível?
-Não, eu não.

856
00:53:43,500 --> 00:53:45,834
Booger pode ser Booger,
mas ele sempre tomou precauções.

857
00:53:45,917 --> 00:53:50,250
-Isso mesmo.
Ele sempre usou camisinha.
-Oh. Preservativo.

858
00:53:50,333 --> 00:53:52,917
-Então ele não poderia ter um filho.
-Sem chance.

859
00:53:53,000 --> 00:53:56,709
(carro se aproximando)

860
00:53:56,792 --> 00:54:00,834
-Harold, onde você vai?
-LAMAR: Não sei, mas eu
adivinharia o da tia Lois.

861
00:54:00,917 --> 00:54:03,083
Você está marcando, Harold?

862
00:54:03,166 --> 00:54:06,667
Bem, eu certamente não faria
dizer se eu estava.

863
00:54:06,750 --> 00:54:09,917
Mas eu te garanto
Eu não vou até lá
para o café da manhã.

864
00:54:10,000 --> 00:54:12,458
(todos rindo)

865
00:54:13,458 --> 00:54:15,792
-(pneus cantando)
-Sim!

866
00:54:15,875 --> 00:54:18,834
-(buzina tocando)
-(pneus cantando)

867
00:54:20,375 --> 00:54:22,959
-Está ligado!
-AMBOS: O que está acontecendo?

868
00:54:23,875 --> 00:54:25,083
O casamento!

869
00:54:25,166 --> 00:54:28,333
-(pneus cantando)
-(buzina tocando)

870
00:54:34,333 --> 00:54:36,750
Uh, eu pensei que você tivesse me contado
o filho do amor era real.

871
00:54:36,834 --> 00:54:39,709
Eu não disse que ela era real.
Eu disse que era uma ótima ideia.

872
00:54:39,792 --> 00:54:44,917
Mas não aconteceu
seria uma ótima ideia, não é?

873
00:54:45,000 --> 00:54:49,083
Se Aaron descobrir
Eu menti para ele, estou morto.
Ele vai me despedir.

874
00:54:49,166 --> 00:54:52,917
(suspira) Ei, se ele demitir você,
ele também não está cortando
sua própria filha?

875
00:54:53,000 --> 00:54:56,750
Ele vai dar a ela
um subsídio que
Não estou autorizado a tocar.

876
00:54:56,834 --> 00:54:59,375
Bem, (lábios batendo)
isso bastaria.

877
00:54:59,709 --> 00:55:01,458
(gemidos)

878
00:55:01,542 --> 00:55:03,917
Oh, relaxe, sim. Lá
há muitas maneiras de
arruinar um casamento.

879
00:55:04,000 --> 00:55:05,959
-Como?
-É fácil.

880
00:55:06,041 --> 00:55:07,291
Você sabe que solteiro
as festas são assim.

881
00:55:07,375 --> 00:55:11,667
Lindas mulheres,
licor fluindo,
tentação crua e nua.

882
00:55:12,041 --> 00:55:14,458
Booger está vinculado
sucumbir.

883
00:55:14,542 --> 00:55:17,166
De acordo com sua biografia,
ele tem autocontrole
de um touro brahma.

884
00:55:17,250 --> 00:55:20,291
Uhh, como nós, uh--
Como mostraríamos provas
disso?

885
00:55:20,375 --> 00:55:22,834
Faremos um
da América

886
00:55:22,917 --> 00:55:26,417
vídeos caseiros menos engraçados.

887
00:55:26,500 --> 00:55:30,250
-(rindo)
-(rindo)

888
00:55:31,333 --> 00:55:32,375
Faça isso.

889
00:55:34,208 --> 00:55:37,583
Ei. Tem um cavalo aqui
chamado Big Booger.

890
00:55:41,083 --> 00:55:44,125
♪♪

891
00:55:48,625 --> 00:55:51,834
(gemidos)
Perdi a luta pela comida.

892
00:55:51,917 --> 00:55:54,959
E agora vou sentir falta
Tema surpresa do Booger
despedida de solteiro.

893
00:55:55,041 --> 00:55:57,667
Bem, na verdade não, Stan.

894
00:55:57,750 --> 00:56:01,166
Posso apresentar a você e Judy
um mimo especial para o Dia dos Namorados.

895
00:56:01,250 --> 00:56:05,500
Experimente para ver o tamanho, ok?
Agora, esta noite, quando
a despedida de solteiro começa,

896
00:56:05,583 --> 00:56:09,834
você simplesmente liga a TV,
aperte o botão de função
no seu controle remoto. OK?

897
00:56:09,917 --> 00:56:12,208
E você pode não estar lá,
mas você terá
a próxima melhor coisa--

898
00:56:13,208 --> 00:56:16,834
-Skolnick Visão.
-(gargalhadas)

899
00:56:16,917 --> 00:56:18,875
-Tchau, pessoal.
-Obrigado, Lewis.

900
00:56:19,000 --> 00:56:21,583
-Obrigado.
-(porta abre, fecha)

901
00:56:21,667 --> 00:56:23,709
(ambos rindo)

902
00:56:23,792 --> 00:56:26,583
-♪♪ (dança rock)
-(gritando, conversando)

903
00:56:28,834 --> 00:56:31,750
-Ah, consegui!
-Ótimo tiro, Takashi. Você sabe,
você me deve mais 20 dólares.

904
00:56:31,834 --> 00:56:33,500
-Huh?
-Bem, às vezes quando você ganha,
você perde.

905
00:56:33,583 --> 00:56:34,875
Agora, vamos jogar para
seu relógio.

906
00:56:34,959 --> 00:56:37,208
-Ok, obrigado.
-De nada. (risos)

907
00:56:37,291 --> 00:56:40,792
Bola vermelha, caçapa do meio e
você pode me chamar de London Fats.
(risos)

908
00:56:42,250 --> 00:56:44,709
(brincadeiras de lembrancinhas)

909
00:56:44,792 --> 00:56:47,834
Ah, aqui está.
Um torneio de sinuca incrível!

910
00:56:47,917 --> 00:56:50,542
Quer dizer, que ideia original
para uma despedida de solteiro!

911
00:56:50,625 --> 00:56:52,875
Eu sabia que você
adoraria, Booger.

912
00:56:52,959 --> 00:56:55,917
Será que vai haver
um show feminino?

913
00:56:56,000 --> 00:56:58,250
Sr.
isso seria sexista.

914
00:56:58,333 --> 00:57:01,583
Sim, acreditamos que é possível
para se divertir
sem humilhar as mulheres.

915
00:57:01,667 --> 00:57:05,458
Muito legal. Mas pessoalmente,
Eu preferiria um pouco de pele.

916
00:57:07,125 --> 00:57:10,667
Ei, ei, pessoal, eu tenho vencedores.
(risos)

917
00:57:12,625 --> 00:57:15,709
Ele tem muita coragem
mostrando a cara por aqui.

918
00:57:15,792 --> 00:57:18,375
-Temperamento, temperamento.
-Não se preocupe com isso, Booger.

919
00:57:18,458 --> 00:57:21,375
Nós o colocamos sob
Vigilância 24 horas.

920
00:57:21,458 --> 00:57:24,000
Não há nada que ele possa fazer
que não sabemos.

921
00:57:24,500 --> 00:57:26,583
-(risos)
-(risos)

922
00:57:26,667 --> 00:57:28,709
Ei, sem lofting, Harold!

923
00:57:28,792 --> 00:57:32,417
(cantando) Novo rico!
Novo rico! Novo rico!

924
00:57:32,500 --> 00:57:35,041
-Nouveau riche! Novo rico!
-(gargarejos)

925
00:57:35,125 --> 00:57:38,917
Eu realmente esperava Aaron
estar aqui esta noite.

926
00:57:39,000 --> 00:57:41,291
Ele não quer nada
a ver com o casamento.

927
00:57:41,375 --> 00:57:44,458
Bem, ele pode ter me estendido
a cortesia de me permitir
saber disso.

928
00:57:44,542 --> 00:57:46,500
(cantando) Novo rico!
Novo rico!

929
00:57:46,583 --> 00:57:49,792
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem. Tudo bem!

930
00:57:49,875 --> 00:57:51,875
(o canto para) Nouveau--

931
00:57:52,917 --> 00:57:54,834
Agora, eu sei que tivemos
um pouco de problema hoje

932
00:57:54,917 --> 00:57:57,959
no rodízio
chá de panela nerd
no Rump Roast Room ao meio-dia,

933
00:57:58,041 --> 00:58:00,250
mas, ei,
isso ficou para trás agora, certo?

934
00:58:00,333 --> 00:58:02,625
-Somos adultos.
-Espere aí, pessoal.

935
00:58:02,709 --> 00:58:05,750
-Lewis está certo.
-(tosse)

936
00:58:05,834 --> 00:58:08,834
Ora, até eu estive um pouco
de um recalcitrante
durante este casamento,

937
00:58:08,917 --> 00:58:12,583
mas agora que consegui
saber... Booger,

938
00:58:12,667 --> 00:58:16,291
Eu percebo que você e Jeanie
são um casal perfeito.

939
00:58:16,375 --> 00:58:20,583
E eu sei disso
é apenas o primeiro passo,

940
00:58:20,667 --> 00:58:24,333
-♪♪ (dança rock)
-mas estou esperando
que você vai aceitar...

941
00:58:24,417 --> 00:58:27,333
-MAN: Olhe para isso.
-...minha pomba da paz.

942
00:58:27,417 --> 00:58:30,750
-(conversa animada)
-(gritando lembrancinhas)

943
00:58:33,250 --> 00:58:35,750
-Senhorita Modem!
-(todos torcendo)

944
00:58:37,875 --> 00:58:41,959
-Senhorita Números.
-Vamos!

945
00:58:42,041 --> 00:58:43,959
(suspira)

946
00:58:44,041 --> 00:58:46,667
Senhorita Mainframe.

947
00:58:46,750 --> 00:58:50,875
-Deixe que Chip seja sexista.
-M-m-eu, eu, eu!

948
00:58:50,959 --> 00:58:52,917
-CHIP: Senhorita Comunicação.
-(suspiros)

949
00:58:54,917 --> 00:58:57,333
Você sabe, eles são
meio agradável.

950
00:58:57,417 --> 00:58:59,917
-CHIP: Senhorita disquete.
-BOOGER: (gemendo)

951
00:59:00,583 --> 00:59:04,417
-(gemendo continua)
-♪♪

952
00:59:09,166 --> 00:59:11,750
-Eu te amo!
-Vamos!

953
00:59:11,834 --> 00:59:14,625
-(todos gritando)
-(gritando lembrancinhas)

954
00:59:22,583 --> 00:59:25,542
Ei, ei, ei.

955
00:59:25,625 --> 00:59:28,208
-Eu cuidarei dele.
-Vá buscá-lo.

956
00:59:28,291 --> 00:59:32,083
-Oi, Booger. Eu sou seu presente.
-(rosna)

957
00:59:32,166 --> 00:59:36,458
♪♪ (continua)

958
00:59:37,625 --> 00:59:40,583
<i>MULHER: ♪ Você faz tremer ♪</i>

959
00:59:40,667 --> 00:59:43,291
(gemidos)
Você se sente tão bem!

960
00:59:50,166 --> 00:59:52,667
Eu não aguento mais!

961
00:59:53,667 --> 00:59:56,959
<i>♪ Você me faz tremer ♪</i>

962
00:59:57,041 --> 00:59:59,125
(ambos rindo)

963
01:00:01,500 --> 01:00:04,417
HOMEM:
Tire isso!

964
01:00:04,500 --> 01:00:06,542
(torcendo)

965
01:00:10,542 --> 01:00:12,667
(a gargalhada continua)

966
01:00:13,959 --> 01:00:17,375
♪♪ (a música continua)

967
01:00:33,208 --> 01:00:35,208
<i>♪ Você me faz tremer ♪</i>

968
01:00:35,542 --> 01:00:36,500
(rindo)

969
01:00:36,583 --> 01:00:38,959
Você sabe, isso - isso
Skolnick Vision é ótimo,

970
01:00:39,041 --> 01:00:43,250
mas, ah, ainda assim, não é como
realmente estar lá.

971
01:00:46,542 --> 01:00:49,417
Poderíamos ter o nosso
própria despedida de solteiro, Stan.

972
01:00:51,542 --> 01:00:54,375
♪♪ (continua)

973
01:00:54,834 --> 01:00:58,291
-(todos gritando)
-(gritando lembrancinhas)

974
01:00:58,375 --> 01:01:01,250
<i>♪ Você faz tremer ♪</i>

975
01:01:04,709 --> 01:01:07,709
♪♪ (vocalizando)

976
01:01:09,166 --> 01:01:10,625
(rindo)

977
01:01:10,709 --> 01:01:14,000
<i>♪ Você faz tremer ♪</i>

978
01:01:14,083 --> 01:01:15,875
(todos gritando)

979
01:01:19,375 --> 01:01:20,417
<i>♪ Arrepios ♪</i>

980
01:01:23,291 --> 01:01:26,000
-(torcendo)
-(gritando)

981
01:01:26,083 --> 01:01:28,709
<i>♪ Você me faz tremer ♪</i>

982
01:01:28,792 --> 01:01:32,709
-♪♪ (continua)
-(torcendo)

983
01:01:36,417 --> 01:01:38,417
(rindo)

984
01:01:42,083 --> 01:01:45,291
Nós vamos nos divertir.
Um momento legal.

985
01:01:46,583 --> 01:01:49,709
(ambos rindo)

986
01:01:49,792 --> 01:01:51,959
-O que é tudo isso?
-(risos)

987
01:01:52,041 --> 01:01:54,959
Isso é qualquer coisa que você
quero que seja, Booger.

988
01:01:59,750 --> 01:02:03,417
(zumbido)

989
01:02:03,500 --> 01:02:06,542
-♪♪ (bater tambor de conga)
-TODOS: Ei! Ei!

990
01:02:06,625 --> 01:02:09,417
Ei!

991
01:02:09,500 --> 01:02:11,709
Ei! Ei!

992
01:02:11,792 --> 01:02:13,583
Ei!

993
01:02:13,667 --> 01:02:17,291
Ei! Ei!

994
01:02:20,959 --> 01:02:23,333
Você fez o que é desagradável?

995
01:02:26,625 --> 01:02:29,041
Eu ainda entendi.

996
01:02:29,125 --> 01:02:31,458
(todos gritando, aplaudindo)

997
01:02:33,625 --> 01:02:36,125
-Tudo bem, Booger!
-♪♪ (bateria de conga continua)

998
01:02:36,208 --> 01:02:40,125
Ei! Ei! Ei!

999
01:02:42,208 --> 01:02:46,208
É melhor que seja bom, Chip.
ter nos acordado
no meio da noite.

1000
01:02:46,291 --> 01:02:50,417
Eu só quero que todos vocês vejam
que tipo de vida baixa
Jeanie vai se casar.

1001
01:02:50,500 --> 01:02:51,875
<i>BOOGER (na TV):
O que é tudo isso?</i>

1002
01:02:51,959 --> 01:02:52,959
Meleca?

1003
01:02:53,041 --> 01:02:57,291
<i>Isso é qualquer coisa
você quer que seja, Booger.</i>

1004
01:02:57,375 --> 01:03:00,417
<i>É sua última noite
como um homem solteiro.</i>

1005
01:03:00,500 --> 01:03:02,875
<i>Você pode ter
um pouco de diversão, Booger.</i>

1006
01:03:02,959 --> 01:03:06,000
Ah, meu Deus.

1007
01:03:07,542 --> 01:03:11,625
<i>-Eu não posso fazer isso.
-Todo mundo está nervoso
no início.</i>

1008
01:03:11,709 --> 01:03:16,125
<i>Não, não, não.
Não é que eu esteja nervoso.</i>

1009
01:03:16,208 --> 01:03:20,000
<i>Não estou nervoso.</i>

1010
01:03:20,083 --> 01:03:22,959
<i>É só isso, hum,</i>

1011
01:03:23,041 --> 01:03:27,250
<i>Jeanie e eu temos
um vínculo especial...</i>

1012
01:03:27,333 --> 01:03:30,583
<i>e eu não quero
para quebrá-lo.</i>

1013
01:03:32,709 --> 01:03:35,000
<i>Além disso, você me faz
muito nervoso.</i>

1014
01:03:37,333 --> 01:03:40,750
<i>Então, se estiver tudo bem com
você, talvez pudéssemos apenas...</i>

1015
01:03:42,834 --> 01:03:45,792
<i>sente-se aqui por um momento...</i>

1016
01:03:45,875 --> 01:03:48,625
<i>para que os caras lá fora
não vou...</i>

1017
01:03:48,709 --> 01:03:51,250
<i>acho que eu sou o maricas
que você sabe que eu sou.</i>

1018
01:03:51,333 --> 01:03:53,125
-(risos)
-(beijo)

1019
01:03:53,208 --> 01:03:57,166
<i>Você não é um maricas, Booger.
Você é um mensch.</i>

1020
01:03:57,250 --> 01:04:00,750
-Acho que ele agiu
com muita responsabilidade.
-Isso mesmo, Chip.

1021
01:04:02,583 --> 01:04:05,667
<i>-(dá um tapa na bunda)
-Ah, sim, mamãe!</i>

1022
01:04:05,750 --> 01:04:09,291
<i>-Oh, Deus. (rindo)
- Ah, estou me sentindo melhor.</i>

1023
01:04:09,375 --> 01:04:13,834
<i>-Ah.
-Eu estive mal.
Tenho estado muito mal!</i>

1024
01:04:13,917 --> 01:04:16,000
Quero o divórcio, Chip.

1025
01:04:16,083 --> 01:04:19,417
Deve ser um erro.
Esse não sou eu.

1026
01:04:21,542 --> 01:04:24,375
Esses nerds fizeram isso.
Aposto que eles fizeram isso
em um computador ou algo assim.

1027
01:04:24,458 --> 01:04:26,542
Deus, as coisas que eles podem fazer
com computadores hoje em dia.

1028
01:04:26,625 --> 01:04:31,250
Não. Fui eu quem fez
o erro, Chip,
quando me casei com você.

1029
01:04:33,291 --> 01:04:35,500
Foi um pouco de indiscrição
em uma despedida de solteiro.

1030
01:04:35,583 --> 01:04:38,208
Não é só
o vídeo, Chip!

1031
01:04:38,291 --> 01:04:41,500
Tem sido tudo ladeira abaixo
desde a lua de mel.

1032
01:04:41,583 --> 01:04:44,875
Você bebe demais.
Você é mentalmente abusivo comigo.

1033
01:04:44,959 --> 01:04:47,667
Você brinca
com outras mulheres.

1034
01:04:47,750 --> 01:04:50,500
Temos absolutamente
nada em comum.

1035
01:04:50,583 --> 01:04:53,250
Bem, talvez eu pudesse trabalhar
um pouco mais difícil.

1036
01:04:53,333 --> 01:04:57,625
Fico doente só de pensar
Eu fiquei com você
contanto que eu tenha.

1037
01:04:58,834 --> 01:05:01,834
(engasgos)

1038
01:05:01,917 --> 01:05:04,000
CHIP: Querido?

1039
01:05:08,417 --> 01:05:10,709
Você se importa se eu falasse
para Chip sozinho?

1040
01:05:10,792 --> 01:05:12,667
Ah, não, certamente.
Venha, querido.

1041
01:05:12,750 --> 01:05:14,625
TIPPY: Gaylorde!

1042
01:05:19,917 --> 01:05:22,875
-Isso não é bom, Chip.
-Não.

1043
01:05:23,834 --> 01:05:25,917
Então eu vou
matar você, Chip.

1044
01:05:26,000 --> 01:05:29,083
Você fez um tolo
fora da minha filha!

1045
01:05:29,166 --> 01:05:31,083
Arão, eu posso
explique tudo.

1046
01:05:31,166 --> 01:05:33,083
Você mentiu sobre
o filho ilegítimo,

1047
01:05:33,166 --> 01:05:35,959
então você tentou enquadrar
Booger e você foi pego!

1048
01:05:36,041 --> 01:05:38,917
O filho ilegítimo
estarei aqui amanhã de manhã
às 10h00

1049
01:05:39,000 --> 01:05:41,250
Ela está na rota agora
de Sandusky, Ohio.

1050
01:05:41,333 --> 01:05:44,250
Não há ilegítimo
criança! Você inventou tudo.

1051
01:05:44,333 --> 01:05:47,375
O filho ilegítimo será
aqui às 10:00 da manhã!

1052
01:05:47,458 --> 01:05:51,417
É melhor que seja!
E é melhor você pegar
minha filha para te perdoar,

1053
01:05:51,500 --> 01:05:54,041
ou não há espaço para você
nesta família

1054
01:05:54,125 --> 01:05:58,208
ou nas Indústrias Humphrey,
você perverte o verme.

1055
01:06:05,417 --> 01:06:08,625
Ah, garoto. Isso foi
uma baita despedida de solteiro
ontem à noite, Lewis.

1056
01:06:08,709 --> 01:06:10,959
Eu sei que nunca esquecerei isso.

1057
01:06:11,041 --> 01:06:14,959
Gostei especialmente da sua dança
com a mulher que removeu
as roupas dela, Sr. Booger.

1058
01:06:15,041 --> 01:06:19,333
Trevor, lembre-se que há
um código de silêncio sobre
o que acontece em uma despedida de solteiro.

1059
01:06:19,417 --> 01:06:21,959
-Código de silêncio?
-Então, não revele nada,

1060
01:06:22,041 --> 01:06:24,959
mesmo se você estiver com menos de um horário
de interrogatório e tortura.

1061
01:06:25,041 --> 01:06:27,667
Cavalos selvagens não podiam
arraste isso para fora de mim.

1062
01:06:27,750 --> 01:06:31,000
(risos)
Quem não sou eu
deveria contar?

1063
01:06:46,625 --> 01:06:48,458
-Lewis.
-Huh?

1064
01:06:49,041 --> 01:06:50,583
Havia mulheres lá,
não estava lá?

1065
01:06:54,083 --> 01:06:55,583
Sim.

1066
01:06:59,250 --> 01:07:00,583
Eles eram bonitos?

1067
01:07:02,750 --> 01:07:03,917
Sim.

1068
01:07:04,792 --> 01:07:06,208
O que você fez com eles?

1069
01:07:08,709 --> 01:07:11,333
-O pulo do coelho.
-Isso foi tudo que você fez?

1070
01:07:11,417 --> 01:07:14,750
-Sim.
-Foi o pulo do coelho?

1071
01:07:17,750 --> 01:07:20,542
OK. Você ainda pode
seja meu namorado então.

1072
01:07:24,583 --> 01:07:27,709
Ah, Betty.
(suspira)
Você não deveria.

1073
01:07:27,792 --> 01:07:30,208
-Ele é tão fofo.
-Ele toca alguma coisa também.

1074
01:07:30,291 --> 01:07:32,875
 ����.

1075
01:07:32,959 --> 01:07:37,000
 ��� ���'�!
 �� �� �����!

1076
01:07:37,083 --> 01:07:39,250
 �� ����� ���!

1077
01:07:39,333 --> 01:07:41,166
 �� ����� ���!

1078
01:07:42,667 --> 01:07:46,417
Aaron, espero que você
não tinha nada

1079
01:07:46,500 --> 01:07:49,375
a ver com filmagem
Booger na despedida de solteiro.

1080
01:07:49,458 --> 01:07:51,834
Absolutamente não.
Eu nem estava lá.

1081
01:07:51,917 --> 01:07:54,041
 ��-���.

1082
01:07:54,125 --> 01:07:57,750
 �����, �� �� 
 ����� ������ ���,

1083
01:07:57,834 --> 01:08:00,750
 ������ ��� ��� ����� ��� ��,

1084
01:08:00,834 --> 01:08:02,542
 ��� ����� ����.

1085
01:08:02,625 --> 01:08:05,208
 �� ����� ����?

1086
01:08:05,291 --> 01:08:08,875
 ����� ���� ��������.
 ������� ������ �� ����.

1087
01:08:08,959 --> 01:08:11,750
�����,
 ��� ����� ����� �� ����.

1088
01:08:11,834 --> 01:08:15,458
Se você não apoia seu
filha durante este casamento,
Estou fora daqui.

1089
01:08:15,542 --> 01:08:17,333
Conserte seu lenço.

1090
01:08:18,792 --> 01:08:21,709
Não é como
Estou desistindo disso.

1091
01:08:21,792 --> 01:08:23,667
O que é isso
deveria significar?

1092
01:08:24,166 --> 01:08:26,250
 �����,

1093
01:08:26,333 --> 01:08:29,583
 �� ������ ���� ��� 
 ��� ���� ���.

1094
01:08:29,667 --> 01:08:33,583
Bem, é, uh, difícil
atuar dessa maneira quando o
Os democratas estão no poder.

1095
01:08:33,667 --> 01:08:35,750
Pergunte a qualquer cara
neste bairro.

1096
01:08:35,834 --> 01:08:38,417
É por isso que o sexo não foi
tão quente ultimamente.

1097
01:08:38,500 --> 01:08:41,625
Quente?
Eu me contentaria com morno.

1098
01:08:41,709 --> 01:08:43,542
Feche sua mosca.

1099
01:08:45,166 --> 01:08:46,542
(o zíper grita)

1100
01:08:47,375 --> 01:08:49,125
Bem, não é tudo culpa minha.

1101
01:08:49,208 --> 01:08:51,959
Como posso fazer sexo quando
Eu tenho que gastar todo o meu tempo

1102
01:08:52,041 --> 01:08:55,291
consertando meu lenço, fechando meu zíper
voar e combinar com minhas meias?

1103
01:08:55,375 --> 01:08:58,417
Eu não posso ser perfeito
mais para você, Tippy.

1104
01:08:58,500 --> 01:09:00,625
É muita pressão.

1105
01:09:00,709 --> 01:09:04,625
Aarão. eu pensei
Eu estava ajudando você.

1106
01:09:04,709 --> 01:09:07,417
Eu sei o quanto você quer ser
aceito pelos sangues azuis,

1107
01:09:07,500 --> 01:09:10,834
mas você nunca tem
ser perfeito para mim.

1108
01:09:10,917 --> 01:09:15,291
-Eu não?
-Não.

1109
01:09:15,375 --> 01:09:19,375
Eu só quero que você seja
o animal imperfeito
Eu me apaixonei por.

1110
01:09:20,250 --> 01:09:22,500
Você está falando sério?

1111
01:09:22,583 --> 01:09:25,333
Absolutamente.

1112
01:09:25,417 --> 01:09:27,458
Tippy.

1113
01:09:27,542 --> 01:09:29,458
Aarão.

1114
01:09:29,542 --> 01:09:31,500
Ah, Tippy.

1115
01:09:31,583 --> 01:09:33,333
Arão!

1116
01:09:33,417 --> 01:09:36,291
Oh! Oh! Oh!

1117
01:09:41,083 --> 01:09:44,291
<i> HOMEM:
♪ Cupido ♪</i>

1118
01:09:44,375 --> 01:09:48,458
<i>♪ Você tem o mundo
em uma corda ♪</i>

1119
01:09:48,542 --> 01:09:53,333
<i>♪ É hora de corações blindados
cantar ♪</i>

1120
01:09:53,417 --> 01:09:57,417
<i>♪ Então abençoe estes
doces lábios de nerd ♪</i>

1121
01:09:59,375 --> 01:10:01,959
<i>♪ Cupido ♪</i>

1122
01:10:02,041 --> 01:10:07,166
<i>♪ Ataque enquanto seu
a ponta da flecha é afiada ♪</i>

1123
01:10:07,250 --> 01:10:12,333
<i>♪ Toque melodias doces
na sua harpa ♪</i>

1124
01:10:12,417 --> 01:10:16,750
<i>♪ Faça todos os seus pequenos doces
sonhos nerds se tornando realidade ♪</i>

1125
01:10:18,625 --> 01:10:23,542
<i>♪ Dê a eles mais uma chance ♪</i>

1126
01:10:23,625 --> 01:10:27,709
<i>-♪ Para respirar romance ♪
-(gargalhada)</i>

1127
01:10:27,792 --> 01:10:29,834
<i>♪ Cupido ♪</i>

1128
01:10:29,917 --> 01:10:32,166
Ei, não sei se você está
aproveitando seu casamento,

1129
01:10:32,250 --> 01:10:35,333
mas já foi
o melhor momento da minha vida.

1130
01:10:35,417 --> 01:10:37,875
Nerds. Quem sabia?

1131
01:10:37,959 --> 01:10:41,000
-Onde você está?
-Bem, estou na casa da Lois.

1132
01:10:41,083 --> 01:10:44,041
Bem, tem sido especial.

1133
01:10:44,125 --> 01:10:47,041
E graças a Deus está tudo indo
para terminar esta tarde.

1134
01:10:47,125 --> 01:10:49,834
Tudo vai acabar
agora mesmo.

1135
01:10:50,792 --> 01:10:53,792
Eu gostaria que você conhecesse
Heidi Dawson, sua filha.

1136
01:10:56,000 --> 01:10:57,667
Ir.

1137
01:11:08,000 --> 01:11:10,041
-TIPPY: Ah, Aaron!
-Está desligado!

1138
01:11:10,500 --> 01:11:12,083
(suspiros)

1139
01:11:12,166 --> 01:11:13,125
-O que está acontecendo?
-O que?

1140
01:11:13,208 --> 01:11:14,291
O casamento!

1141
01:11:15,375 --> 01:11:18,000
O filho do Booger apareceu.
Eu disse que havia uma criança.

1142
01:11:23,542 --> 01:11:27,792
-Gente, o casamento está cancelado.
-(suspiros)

1143
01:11:31,959 --> 01:11:34,250
Não é sua culpa.

1144
01:11:34,333 --> 01:11:37,709
Você não fez nada.
Você não pediu para nascer.

1145
01:11:39,250 --> 01:11:42,583
Você gostaria de mim
para te dar um empurrão
naqueles balanços?

1146
01:11:42,667 --> 01:11:46,750
-Não, obrigado.
-Mmm, eu sou muito bom
empurrador de balanço.

1147
01:11:46,834 --> 01:11:48,667
eu poderia te dar
um exagero.

1148
01:11:48,750 --> 01:11:51,750
Estou muito velho para ser empurrado
nos balanços.

1149
01:11:51,834 --> 01:11:55,333
Ah, certo. Sim,
você está velho demais para isso.

1150
01:11:57,000 --> 01:11:59,458
Eu costumava odiar isso
quando as pessoas tratavam
eu como um bebê.

1151
01:11:59,542 --> 01:12:01,709
-Você fez?
-Oh sim.

1152
01:12:02,375 --> 01:12:04,041
Então o que você
gostaria de fazer?

1153
01:12:05,083 --> 01:12:07,166
Tenho medo de te contar
porque

1154
01:12:07,250 --> 01:12:10,667
se você não gosta do que eu gosto,
então você não vai gostar de mim.

1155
01:12:14,333 --> 01:12:18,166
Eu acho... eu vou
gostar de você

1156
01:12:18,250 --> 01:12:20,125
não importa o que você faça,

1157
01:12:20,208 --> 01:12:23,041
contanto que você viva.

1158
01:12:23,625 --> 01:12:25,375
Então aí.

1159
01:12:27,583 --> 01:12:29,542
(pneus cantando)

1160
01:12:38,208 --> 01:12:39,250
(porta do carro fecha)

1161
01:12:46,291 --> 01:12:50,291
-Booger.
-Estou aqui para ver Jeanie.

1162
01:12:50,375 --> 01:12:53,625
Sinto muito, Booger.
mas Jeanie não
quero falar com você.

1163
01:12:53,709 --> 01:12:55,083
eu gostaria dela
para me dizer isso.

1164
01:12:56,875 --> 01:13:00,709
Bem, se ela não quer conversar
com você, ela não pode muito bem
te digo então, ela pode?

1165
01:13:00,792 --> 01:13:04,375
Sra.
Estou tentando ser civilizado,
mas agora não estou perguntando.

1166
01:13:04,458 --> 01:13:06,583
eu sou exigente
para ver sua filha.

1167
01:13:06,667 --> 01:13:09,208
Ah, Booger.

1168
01:13:09,291 --> 01:13:11,083
Desculpe.

1169
01:13:26,083 --> 01:13:28,542
Oh, querido, ajude-o.

1170
01:13:28,625 --> 01:13:32,000
Booger, todo casamento tem
sua crise. Este é seu.

1171
01:13:34,417 --> 01:13:37,959
Uma crise seria fácil
comparado a isso.

1172
01:13:45,291 --> 01:13:47,250
Jeanie!

1173
01:13:47,333 --> 01:13:49,333
Ah, Booger.

1174
01:13:53,375 --> 01:13:57,500
Booger, o noivo nunca
para de perseguir sua noiva.

1175
01:13:59,667 --> 01:14:00,834
Nunca.

1176
01:14:11,458 --> 01:14:14,291
Ei, amigo. Ei! Ei!
O que você está fazendo?

1177
01:14:14,375 --> 01:14:16,834
Ei, espere, espere um minuto!
Ei, espere! (assobia) Ei!

1178
01:14:22,208 --> 01:14:24,709
(gemidos)

1179
01:14:32,375 --> 01:14:35,166
(grunhido)

1180
01:14:37,750 --> 01:14:39,834
JEANIE: Ah.

1181
01:14:44,583 --> 01:14:47,500
(grunhido)

1182
01:14:49,583 --> 01:14:50,583
(expira)

1183
01:14:51,667 --> 01:14:54,166
-Booger!
-Querido!

1184
01:14:54,250 --> 01:14:56,208
Uau!

1185
01:14:59,208 --> 01:15:01,458
E daí se
Eu tenho um filho.

1186
01:15:01,542 --> 01:15:04,792
Estou tão confuso. Você sabe,
Eu só não sei o que
pensar mais.

1187
01:15:04,875 --> 01:15:07,125
Ah, case comigo, Jeanie.

1188
01:15:07,208 --> 01:15:09,458
Eu só preciso de alguns dias
pensar sobre isso.

1189
01:15:09,542 --> 01:15:12,500
O que, não se casar
no Dia dos Namorados?

1190
01:15:12,583 --> 01:15:15,667
Estou confuso, Booger.
Eu preciso de tempo!

1191
01:15:15,750 --> 01:15:19,000
Houve um tempo
ao casar
no dia dos namorados

1192
01:15:19,083 --> 01:15:22,208
foi o mais
coisa importante
no mundo para nós.

1193
01:15:25,375 --> 01:15:27,375
Por favor, vá, Booger.

1194
01:15:27,458 --> 01:15:29,458
É isso que
você realmente quer?

1195
01:15:31,083 --> 01:15:35,959
Não. Não no meu coração
e não na minha alma,

1196
01:15:36,041 --> 01:15:38,875
mas... eu sou tão maluco
sobre isso, você sabe.

1197
01:15:38,959 --> 01:15:42,458
É como
Eu só preciso de um pouco de espaço.

1198
01:15:42,542 --> 01:15:45,041
Por favor, Booger?

1199
01:16:07,083 --> 01:16:08,667
<i>♪ Jean ♪</i>

1200
01:16:10,000 --> 01:16:12,333
<i>♪ As rosas ♪</i>

1201
01:16:12,417 --> 01:16:14,583
<i>♪ São vermelhos ♪</i>

1202
01:16:17,458 --> 01:16:21,125
<i>♪ Todas as folhas
ficaram verdes ♪</i>

1203
01:16:25,625 --> 01:16:29,959
<i>♪ E os céus
são tão baixos ♪</i>

1204
01:16:31,542 --> 01:16:33,417
<i>♪ Você pode tocá-los ♪</i>

1205
01:16:33,500 --> 01:16:36,583
<i>♪ E então ♪</i>

1206
01:16:36,667 --> 01:16:39,750
<i>AMBOS:
♪ Venha para meus braços ♪</i>

1207
01:16:39,834 --> 01:16:43,291
<i>♪ Bonnie Jean ♪♪</i>

1208
01:16:43,375 --> 01:16:46,625
(rindo)

1209
01:16:47,875 --> 01:16:49,917
Está ligado!

1210
01:16:50,000 --> 01:16:52,291
AMBOS:
O que está acontecendo?

1211
01:16:52,375 --> 01:16:54,458
O casamento!

1212
01:16:58,875 --> 01:17:00,792
Uau!

1213
01:17:03,792 --> 01:17:07,083
(suspira)
Ah, estou tão feliz pelo casamento
ainda está ligado.

1214
01:17:07,166 --> 01:17:09,792
Eu estava tão errado sobre os nerds.

1215
01:17:09,875 --> 01:17:12,333
Você sabe, nós nerds acreditamos
em perdão.

1216
01:17:14,208 --> 01:17:18,667
É irreal
o quanto você me lembra
do meu amigo Bing.

1217
01:17:21,166 --> 01:17:24,417
Eu nunca conheci ninguém
exatamente como você, Lamar.

1218
01:17:24,500 --> 01:17:26,417
(risos)

1219
01:17:26,500 --> 01:17:28,250
Bem, eu vou pegar isso
como um elogio.

1220
01:17:29,333 --> 01:17:30,834
Isso é.

1221
01:17:44,041 --> 01:17:46,208
-Lewis.
-Booger.

1222
01:17:50,750 --> 01:17:53,083
eu vou casar
Catleen Turtletaub.

1223
01:17:54,792 --> 01:17:57,667
Quem é Cathleen Turtletaub?

1224
01:17:57,750 --> 01:17:59,834
A mãe de Heidi.

1225
01:17:59,917 --> 01:18:03,333
Mas você nem sabe
Catleen Turtletaub.

1226
01:18:03,417 --> 01:18:06,417
Eu sei, mas é
a coisa certa a fazer.

1227
01:18:17,583 --> 01:18:19,542
-(tosse)
-(assobia)

1228
01:18:22,875 --> 01:18:25,583
Isso realmente não é sobre
Cathleen Turtletaub, não é?

1229
01:18:29,041 --> 01:18:31,250
Não, não é.

1230
01:18:32,125 --> 01:18:35,583
<i>Isso é sobre seus sapatos
ficando muy frío, não?</i>

1231
01:18:36,083 --> 01:18:39,375
-Lewis.
-Booger.

1232
01:18:39,458 --> 01:18:43,375
Eu não passei por isso
com a stripper ontem à noite.

1233
01:18:43,458 --> 01:18:46,917
-Ah, sim, nós sabemos.
-Como você sabe?

1234
01:18:47,000 --> 01:18:49,041
(estala os lábios) Bem, nós meio que
descobri

1235
01:18:49,125 --> 01:18:52,208
quando editamos o videoteipe
para arruinar a vida de Chip.

1236
01:18:52,291 --> 01:18:55,250
Aqui eu estava passando

1237
01:18:55,333 --> 01:18:58,834
este monte de perfeito.

1238
01:18:58,917 --> 01:19:03,709
Eu, que nunca
deixei passar qualquer coisa na minha vida.

1239
01:19:03,792 --> 01:19:07,875
Qual é o problema
comigo, Lewis?

1240
01:19:07,959 --> 01:19:10,208
Onde está o Booger
eu conheci

1241
01:19:10,291 --> 01:19:13,583
e amado... foi?

1242
01:19:15,125 --> 01:19:19,208
(relógio tocando)

1243
01:19:22,834 --> 01:19:24,500
Você está pronto?

1244
01:19:26,208 --> 01:19:27,125
Vamos fazê-lo.

1245
01:19:27,208 --> 01:19:28,291
(copo bate na mesa)

1246
01:19:32,500 --> 01:19:35,041
Por favor, seja meu namorado.

1247
01:19:35,125 --> 01:19:39,208
Você não me deu
um dia dos namorados em 10 anos e
é isso que você inventou?

1248
01:19:39,291 --> 01:19:41,166
Patético!

1249
01:19:44,792 --> 01:19:46,834
(risada nervosa)

1250
01:19:52,667 --> 01:19:55,125
(choraminga)

1251
01:19:55,208 --> 01:19:58,667
Aaron, Tippy, a briga de comida
foi uma ideia sensacional!

1252
01:19:58,750 --> 01:20:01,875
vou usar o tema nerd
no meu casamento.
(gargalhadas)

1253
01:20:04,542 --> 01:20:05,875
Mylan.

1254
01:20:07,291 --> 01:20:10,917
Sinto muito por todos os problemas
que você experimentou
com este caso.

1255
01:20:11,000 --> 01:20:13,125
Obrigado por ter vindo
para o casamento.

1256
01:20:13,208 --> 01:20:16,834
Eu não me importo em julgar você,
Aaron, com base no inferno
Eu já passei.

1257
01:20:16,917 --> 01:20:19,625
Mas confio que foi apenas
uma aberração horrível

1258
01:20:19,709 --> 01:20:22,500
e espero o casamento
ser bem diferente.

1259
01:20:26,041 --> 01:20:28,041
O que?

1260
01:20:29,041 --> 01:20:31,667
Oh.

1261
01:20:31,750 --> 01:20:33,709
Eu, ah, confio
isso será suficiente.

1262
01:20:35,375 --> 01:20:38,792
Não teria perdido
este casamento para o mundo.

1263
01:20:38,875 --> 01:20:41,792
LEWIS: Todos, fiquem de lado!
Abram caminho para o noivo!

1264
01:20:41,875 --> 01:20:43,834
(buzina apitando)

1265
01:20:43,917 --> 01:20:46,583
eu saberia
aquela buzina em qualquer lugar.

1266
01:20:51,917 --> 01:20:54,375
-LEWIS: Pai!
-UN.!

1267
01:20:54,458 --> 01:20:57,208
-Olá, como vai?
-Ei!

1268
01:20:57,291 --> 01:20:59,000
-Parabéns.
-Obrigado.

1269
01:20:59,083 --> 01:21:01,959
eu não sentiria falta
um casamento nerd para o mundo.

1270
01:21:02,041 --> 01:21:04,375
-Como vai você?
-Lewis, como você está?

1271
01:21:04,458 --> 01:21:07,375
-Como está meu neto por nascer?
-Você quer dizer seu nascituro
filho fetal?

1272
01:21:07,458 --> 01:21:10,375
(ambos rindo)

1273
01:21:10,458 --> 01:21:12,375
Emergência! Desculpe, por favor.

1274
01:21:12,458 --> 01:21:14,375
O bispo tem
uma pedra nos rins.

1275
01:21:14,458 --> 01:21:16,667
Ele não conseguiu ir ao casamento!

1276
01:21:16,750 --> 01:21:20,208
Como é que eu vou
casar
sem um clérigo?

1277
01:21:20,291 --> 01:21:23,166
-Eu posso me casar com você.
-Mas eu não te amo.

1278
01:21:23,250 --> 01:21:26,375
Oh. Não, não. eu peguei
um curso por correspondência.

1279
01:21:26,458 --> 01:21:28,750
Eu sou um totalmente ordenado
Ministro Tilhooniano.

1280
01:21:28,834 --> 01:21:31,375
-Você é?
-UN.

1281
01:21:31,458 --> 01:21:33,291
(gargalhada)

1282
01:21:43,333 --> 01:21:45,959
(a gargalhada continua)

1283
01:21:48,250 --> 01:21:52,125
♪♪ (música de casamento)

1284
01:22:01,792 --> 01:22:05,208
-Oi, pai.
-Sh. (limpa a garganta)

1285
01:22:05,291 --> 01:22:07,208
-♪♪ (órgão)
-Desculpe.

1286
01:22:07,291 --> 01:22:10,000
♪♪ ("Marcha Nupcial")

1287
01:22:13,875 --> 01:22:17,709
(convidados murmurando)

1288
01:22:17,792 --> 01:22:21,542
-MULHER
Ah, ela é simplesmente linda.
-MULHER

1289
01:22:21,625 --> 01:22:25,208
Eu nunca vi um nerd
casamento em que não chorei.

1290
01:22:25,291 --> 01:22:27,875
Isso é simplesmente fabuloso!
(choro)

1291
01:22:27,959 --> 01:22:29,792
Que idiota.

1292
01:22:33,959 --> 01:22:35,542
(cliques do obturador)

1293
01:22:35,625 --> 01:22:37,625
-(todos suspiram)
-Ela não está linda?

1294
01:22:42,542 --> 01:22:45,500
(ambos chorando)

1295
01:22:55,083 --> 01:22:57,500
(alarme tocando)

1296
01:22:59,041 --> 01:23:02,000
Luís?

1297
01:23:03,542 --> 01:23:06,792
-Betty, você vai ter o bebê!
-Lewis!

1298
01:23:06,875 --> 01:23:10,083
-Oh. Você está tendo
o bebê, querido.
-Lewis.

1299
01:23:10,166 --> 01:23:13,959
Booger, rápido. Vocês. Lamar!
Rápido, venha aqui!

1300
01:23:14,041 --> 01:23:16,625
LEWIS: Lamar. Vocês.
Booger.

1301
01:23:16,709 --> 01:23:18,333
-Lamar, rápido, rápido!
-BOOGER: Não entre em pânico!

1302
01:23:18,417 --> 01:23:21,333
Ogro. Ogro.
Temos que carregá-la.

1303
01:23:21,417 --> 01:23:23,458
OK. Ok, aqui vamos nós.

1304
01:23:23,542 --> 01:23:26,166
-LEWIS: É isso. Cuidadoso.
-Ok, eu peguei ela.

1305
01:23:26,250 --> 01:23:29,792
-Tudo bem, Lewey! Onde, Lewey?
-Vamos. Me siga.

1306
01:23:29,875 --> 01:23:33,500
-TODOS: (conversando)
-OGRE: Onde, Lewey?

1307
01:23:33,583 --> 01:23:36,333
(alarme continua tocando)

1308
01:23:36,417 --> 01:23:39,333
(alarme para)

1309
01:23:39,417 --> 01:23:42,542
LEWIS: Ogro, aqui.
Coloque a cabeça dela aqui
no fígado picado.

1310
01:23:42,625 --> 01:23:45,583
-Lewis!
-MULHER: Ela precisa de uma bolsa de gelo?

1311
01:23:47,125 --> 01:23:49,500
Betty, não empurre.
Não empurre, Betty.

1312
01:23:49,583 --> 01:23:50,583
(gemidos)

1313
01:23:51,792 --> 01:23:53,500
TODOS (cantando):
Betty, não empurre.
Betty, não empurre.

1314
01:23:53,583 --> 01:23:56,291
-Lewis!
-Betty, não empurre!
Betty, não empurre!

1315
01:23:56,375 --> 01:23:58,834
TODOS (cantando): Eee-hee-hoo.

1316
01:24:04,792 --> 01:24:07,875
Eee-hee-hoo!
Eee-hee-hoo!

1317
01:24:07,959 --> 01:24:10,500
BOOGER: Heidi, onde
você vai?

1318
01:24:11,166 --> 01:24:13,709
Eu não deveria estar aqui.

1319
01:24:13,792 --> 01:24:16,375
Claro
você deveria estar aqui.

1320
01:24:16,458 --> 01:24:20,750
Eu não sou realmente sua filha.
Chip me pegou em um orfanato.

1321
01:24:23,667 --> 01:24:27,709
Chip pegou você
em um orfanato?

1322
01:24:27,792 --> 01:24:29,667
(zomba)

1323
01:24:31,291 --> 01:24:33,375
-Você, hum,
-BETTY: (gritando)

1324
01:24:33,458 --> 01:24:35,542
alugou um órfão?

1325
01:24:35,625 --> 01:24:38,583
Bem, parecia
uma boa ideia na época.

1326
01:24:39,625 --> 01:24:42,375
E eu estive sob
muito estresse ultimamente.

1327
01:24:42,458 --> 01:24:44,667
-Desculpe.
-(chorando)

1328
01:24:46,667 --> 01:24:48,542
Papai, não! Não!

1329
01:24:48,625 --> 01:24:49,583
-(bate)
-Ah!

1330
01:24:49,667 --> 01:24:51,917
-(grunhidos)
-(cantando) Betty, não empurre!

1331
01:24:52,000 --> 01:24:54,875
-(grita)
-(cantando)
Betty, não grite!

1332
01:24:54,959 --> 01:24:58,875
-Saia da nossa terra.
-(o canto continua)
Betty, não grite!

1333
01:24:58,959 --> 01:25:01,917
Você não está esquecendo
alguma coisa?

1334
01:25:02,000 --> 01:25:04,083
As chaves do B.M.W.

1335
01:25:04,166 --> 01:25:06,291
HOMEM:
Tussa.

1336
01:25:06,375 --> 01:25:10,166
-BETTY: (gritando)
-Ok, querido!

1337
01:25:13,333 --> 01:25:17,667
-BETTY:
É tudo culpa sua, Lewis!
-Vocês nerds fizeram isso comigo.

1338
01:25:19,458 --> 01:25:21,709
Mas eu vou te pegar...

1339
01:25:21,792 --> 01:25:25,250
se for a última coisa
Eu sim!

1340
01:25:25,333 --> 01:25:28,125
-(grunhindo)
-(rindo)

1341
01:25:28,208 --> 01:25:31,083
-Tchau, Chip.
-Hmph!

1342
01:25:31,166 --> 01:25:33,125
HOMEM:
Tchau, Chip. (risos)

1343
01:25:33,208 --> 01:25:35,875
O do meu próximo marido
vai ser um nerd.

1344
01:25:40,834 --> 01:25:44,500
Eu, uh--eu gostaria de
faça um anúncio.

1345
01:25:44,583 --> 01:25:47,250
-(Betty grita)
-Eu tenho, ah,

1346
01:25:48,375 --> 01:25:50,083
fui um idiota
para todo esse casamento.

1347
01:25:50,166 --> 01:25:53,166
Você certamente tem.

1348
01:25:53,250 --> 01:25:55,417
Bem, eu... eu-eu nunca
já estive perto de um nerd antes,

1349
01:25:55,500 --> 01:25:58,291
e eu acho, uh--

1350
01:25:58,375 --> 01:26:00,959
bem, acho que julguei
um livro pela capa.

1351
01:26:01,041 --> 01:26:04,333
-(gemendo)
-Booger.

1352
01:26:06,166 --> 01:26:08,750
Eu conheço você e minha Jeanie
ficaremos muito felizes
juntos

1353
01:26:08,834 --> 01:26:11,834
porque você sabe o que você é
e você está orgulhoso disso.

1354
01:26:15,375 --> 01:26:17,125
Bem, eu estou, uh,

1355
01:26:17,208 --> 01:26:20,041
cansado de tentar ser
algo que não sou.

1356
01:26:20,125 --> 01:26:22,375
Vamos!
Empurre, querido, empurre! Empurrar!

1357
01:26:22,458 --> 01:26:24,041
Tippy.

1358
01:26:24,125 --> 01:26:26,625
NERDS (cantando): Empurre, Betty,
empurre! Empurre, Betty, empurre!

1359
01:26:26,709 --> 01:26:30,000
-Eu--
-Empurre, Betty, empurre!

1360
01:26:30,083 --> 01:26:31,959
Eu--

1361
01:26:34,458 --> 01:26:36,792
Eu sou novo rico
e estou orgulhoso disso!

1362
01:26:40,750 --> 01:26:45,875
Mylan, se quem eu sou não é bom
o suficiente para o Partido Republicano
deste estado,

1363
01:26:45,959 --> 01:26:48,000
então para o inferno
com a nomeação!

1364
01:26:48,083 --> 01:26:51,000
-E essa é a verdade!
-NERDS: Empurre, Betty, empurre!

1365
01:26:51,083 --> 01:26:54,000
Os nerds trouxeram
meu homem de volta.

1366
01:26:54,083 --> 01:26:56,041
MULHERES:
Ah!

1367
01:26:56,125 --> 01:26:58,166
-(suspiros)
-(suspiros)

1368
01:26:58,250 --> 01:27:00,375
-Empurre, Betty, empurre!
Empurre, Betty, empurre!
-(grita)

1369
01:27:00,458 --> 01:27:03,709
-Empurre, Betty, empurre!
-Uau.

1370
01:27:03,792 --> 01:27:07,125
Ei, ei, ei.
Não vá.

1371
01:27:12,458 --> 01:27:15,542
O que você diria
se eu dissesse

1372
01:27:15,625 --> 01:27:18,542
devemos adotar Heidi?

1373
01:27:18,625 --> 01:27:20,542
(Betty grita)

1374
01:27:20,625 --> 01:27:24,041
Eu diria que
Eu te amo ainda mais
do que eu já faço,

1375
01:27:24,125 --> 01:27:26,792
e eu não pensei
isso era possível.

1376
01:27:29,458 --> 01:27:32,208
Você desistiu do que queria
para dizer a verdade.

1377
01:27:32,291 --> 01:27:34,917
eu realmente admiro
essa qualidade em uma pessoa.

1378
01:27:35,000 --> 01:27:38,625
Empurre, Betty, empurre!
Empurre, Betty, empurre!

1379
01:27:38,709 --> 01:27:42,542
Está chegando!
Está chegando, Betty!
Vamos. Empurre, querido, empurre!

1380
01:27:42,625 --> 01:27:45,333
-BETTY: (grunhindo)
-(bebê chorando)

1381
01:27:47,834 --> 01:27:50,959
(o choro continua)

1382
01:27:51,041 --> 01:27:54,750
Ah. Ah, é tão lindo.

1383
01:27:54,834 --> 01:27:57,709
Nosso filho nasceu.

1384
01:27:57,792 --> 01:28:00,041
Kunta Skolnick!

1385
01:28:08,166 --> 01:28:10,458
Eis a criança nerd.

1386
01:28:15,000 --> 01:28:19,000
Vejo diante de mim duas almas que
desejo de estarmos unidos.

1387
01:28:19,083 --> 01:28:21,166
Não há maior
desafio na vida,

1388
01:28:21,250 --> 01:28:25,417
e também, não maior
recompensa. (gargalhadas)

1389
01:28:25,500 --> 01:28:28,166
(chorando)

1390
01:28:30,417 --> 01:28:34,583
Você, Dudley Dawson,
pegue essa mulher,
Jean Lagarde Humphrey,

1391
01:28:34,667 --> 01:28:36,542
ser sua legítima esposa?

1392
01:28:38,083 --> 01:28:41,125
Antes de responder isso,
Eu só quero dizer

1393
01:28:41,208 --> 01:28:43,250
este é o mais feliz
momento da minha vida.

1394
01:28:47,417 --> 01:28:48,875
Eu faço.

1395
01:28:50,083 --> 01:28:52,500
E você, Jean Lagarde
Humphrey, leve este homem,
Dudley Dawson,

1396
01:28:52,583 --> 01:28:54,583
para ser seu legalmente
marido casado?

1397
01:28:54,667 --> 01:28:56,542
Com licença.

1398
01:28:58,375 --> 01:29:01,625
eu vou te amar
até o fim dos tempos.

1399
01:29:01,709 --> 01:29:04,875
NERDS: (chorando)

1400
01:29:04,959 --> 01:29:08,667
-Eu faço.
-Então com o poder
investiu em mim

1401
01:29:08,750 --> 01:29:12,667
pelo Instituto Tilhoon
da Igreja de Aprendizagem Domiciliar,

1402
01:29:12,750 --> 01:29:15,250
Eu agora te declaro
marido e mulher.

1403
01:29:21,709 --> 01:29:23,792
(gargalhadas)

1404
01:29:25,542 --> 01:29:27,625
Ah!

1405
01:29:34,542 --> 01:29:38,333
Nerds para sempre!
Para sempre nerds!

1406
01:29:38,417 --> 01:29:42,208
Nerds! Nerds! Nerds!

1407
01:29:42,291 --> 01:29:46,083
CONVIDADOS (cantando):
Nerds! Nerds! Nerds!

1408
01:29:46,166 --> 01:29:49,125
♪♪ (dança rock)

1409
01:29:53,083 --> 01:29:56,458
♪♪ (cantando em japonês)

1410
01:29:57,750 --> 01:30:04,792
♪♪
(continua cantando em japonês)

1411
01:30:06,792 --> 01:30:11,667
-♪♪
-(torcendo, rindo)

1412
01:30:15,291 --> 01:30:17,583
Ah, ah, ah.
(rindo)

1413
01:30:23,333 --> 01:30:25,959
Ah, Arão.

1414
01:30:26,834 --> 01:30:28,834
(cantando em japonês)

1415
01:30:30,792 --> 01:30:35,458
TAKASHI:
(continua cantando em japonês)

1416
01:30:47,500 --> 01:30:51,417
♪♪

1417
01:30:51,500 --> 01:30:52,709
Uau!

1418
01:30:54,500 --> 01:30:55,834
Sim, hee!

1419
01:30:57,333 --> 01:30:58,333
(rindo)

1420
01:30:59,667 --> 01:31:03,166
-(torcendo)
-Muah!

1421
01:31:05,500 --> 01:31:09,792
♪♪ (continua em japonês)

1422
01:31:09,875 --> 01:31:14,125
<i>TAKASHI (em inglês):
♪ Querido, eu te amo ♪</i>

1423
01:31:14,208 --> 01:31:17,125
<i>♪ Ah, querido ♪</i>

1424
01:31:17,208 --> 01:31:19,250
<i>♪ Querido, eu te amo ♪</i>

1425
01:31:19,333 --> 01:31:21,583
<i>♪ Te amo ♪</i>

1426
01:31:22,542 --> 01:31:27,417
<i>♪ Querido ♪</i>

1427
01:31:27,500 --> 01:31:31,250
-(a música para)
-(aplaudindo, torcendo)

1428
01:31:31,333 --> 01:31:34,208
Luis, obrigado
para tudo.

1429
01:31:36,375 --> 01:31:38,542
Vai ser
um ótimo ano.

1430
01:31:40,250 --> 01:31:43,333
(todos rindo)

1431
01:31:47,917 --> 01:31:49,834
(conversando)

1432
01:31:49,917 --> 01:31:51,709
Aprimorado pelo Point.360


